[Ηλίας Ταμπακέας, "9" της Ελευθεροτυπίας, τ.433 (03/12/2008), σ. 31
Ilias Tabakeas, "9" (środowy dodatek do gazety Elefterotypia), nr 433 (03.12.2008), str. 31]
"Centrum Aten się zmienia!"
Nie, Mietek*... To Plac Zgody**! Plac Konstytucji*** to ten z wodospadami i zamkiem...
* dosł. Mitsos, zdrobnienie od popularnego imienia Dimitris - z braku odpowiednika, który wydawałby się równie popularnym polskim imieniem, proponujemy zestaw: Mieczysław - Mietek.
** legendarna Omonia - plac, wokół którego w ostatnich latach zaczęły osiedlać się grupy imigrantów z różnych stron świata, często biednych i żyjących na marginesie; niegdyś duma Aten.
*** z grecka: Sindagma, drugi główny plac Aten, będący niejako przeciwieństwem poprzedniego - tutaj mieści się jeden z najdroższych hoteli miasta (Megali Wretania), a tuż obok wyrasta budynek Parlamentu Greckiego. Sam plac położony jest na łagodnym zboczu.
2 komentarze:
Jesli chodzi o Omonie, to wg wszystkich przewodnikow jest to centralny i głowny plac Aten z politycznymi dyskusjami i wogole sielanka i turystycznie rzecz biorac sytuje sie tuz za Akropolem.... Niestety, imigranci - nie mam nic przeciwko Nim ale.... - to wszystko spsili, mieszkaliśmy w hotelu jakieś 200 metrow od Omonii, niby centrum Aten, a jakby inny swiat... gdybym tam sie obudzil po pijaku pomyslalbym, ze to Grodno, lub jakies miasteczo w Rumunii, z reszta nie wazne gdzie, wazne ,zeby nie wychodzic z domu.... a to ledwo kilometr od Syntagmy.... "Inny Swiat" jak pisal Grudzinski...
Pozdrawiam z okazji swiat i nowego roku
Bartek
για δες!!!
etc
Prześlij komentarz