Jest tu tylko jeden taki... / Υπάρχει μόνο ένα τέτοιο...

...autobus, który nie jest zwykłym autobusem. Jest samotną (=jedyną) maszyną, przypominającą miastu, w którym mieszkamy, dawne, dobre czasy. Czasy, w których siedzenia w autobusach wykonywano ze sklejki, a okna otwierały się poprzez przemieszczenie górnej szyby do dołu. Czasy, które bezpowrotnie minęły dla wielkich miast greckich (choć nie tak dawno), a w mniejszych miastach powoli odchodzą...

...λεωφορείο, που όμως δεν είναι απλά ένα λεωφορείο. Είναι το μοναδικό όχημα που φέρνει στους επιβάτες του τις αναμνήσεις της παλιάς εποχής. Της εποχής, κατά την οποία οι θέσεις των λεωφορειών φτιάχνονταν από ξύλο και τα παράθυρα τα άνοιγε κανείς κατεβάζοντας το πάνω τζάμι. Της εποχής η οποία τελείωσε για τις μεγαλυπόλεις της Ελλάδας (αν και πριν μερικά χρόνια) και για τις μικρότερες πόλεις παρακμάζει μπροστά στα μάτια μας...

Nasz Wyjątkowy Autobus jeździ na wielu liniach miejskich, tym większa nasza radość, gdy dostaje mu się trasa linii 16 (Uniwersytet - Perama) lub jakakolwiek inna linia, która nas zawiezie do centrum.

Το Μοναδικό Λεωφορείο μας υπηρετεί σε διάφορες γραμμές και χαιρόμαστε όταν έρχεται ώς το 16 (Πανεπιστήμιο - Πέραμα) ή κάποια άλλη γραμμή που απλά μας μεταφέρει στο κέντρο.

Volvo B58:

Autobusy volvo na greckich ulicach pojawiły się za sprawą firmy Sarakakis w roku 1950. Założyciel firmy, Ioannis Sarakakis, który podczas II wojny światowej jako wolontariusz zarządzał flotą volvo należącą do Czerwonego Krzyża, został wyłącznym przedstawicielem firmy na rynek grecki. Gdy się przyjrzeć bliżej, rozpoznamy logo Sarakakis na tyle autobusu:

Τα λεωφορεία volvo στους ελληνικούς δρόμους εμφανίστηκαν χάρη της εταιρείας Σαρακάκη το 1950. Ο ιδρυτής της, ο Ιωάννης Σαρακάκης, ο οποίος διαχειριζόταν τον στόλο των φορτηγών VOLVO του Ερυθρού Σταυρού κατά το 2ο παγκόσμιο πόλεμο, ανέλαβε την αποκλειστική αντιπροσώπευση της VOLVO στην Ελλάδα. Αν ρίξουμε μια ματιά στο πίσω του οχήματος, θα παρατηρήσουμε το λογότυπο της εταιρείας:



Detale:

Λεπτομέρειες:





Szykujemy się do odjazdu:

Ξεκινάμε!



A tak przy okazji: w Janenach można pojeździć jeszcze innymi modelami volvo (B10BLE, B10L i 5000 - do obejrzenia tu). A w Atenach na przykład takim (volvo B7L):

Στα Γιάννενα μπορεί κανείς να πηγαίνει και με άλλους τύπους volvo (B10BLE, B10L i 5000 - να τους δείτε εδώ). Και στην Αθήνα με τέτοιο (volvo B7L):


(źródło: http://ams.llr.se/CumulusE_Z/VBC_ImageGallery/)