mezedaki

ChNP - przypadek 3 / ΠΟΠ - παράδειγμα γ'

2009-05-03T00:04:00.005+02:00

Przypadek 3: manuri z Grewena.

Παράδειγμα γ': μανούρι των Γρεβενών.

Tego sera niestety nie kupiliśmy na miejscu...
Manuri jest produkowane z serwatki mleka koziego i owczego (z serwatki powstaje np. ricotta). I tak subiektywnie rzecz ujmując, smakuje jak śmietana w bardziej skonsolidowanej formie (nic dziwnego - w suchej masie zawartość tłuszczu dochodzi do 70%). Czyli pysznie ;)

Το μανούρι παράγεται από κατσικίσιο/πρόβειο τυρόγαλο. Θα λέγαμε ότι η γεύση του θυμίζει κρέμα γάλακτος (το οποίο δεν είναι και τόσο παράξενο αν λάβουμε υπ' όψιν ότι η περιεκτικότητά του σε λίπος σε σκληρή ουσία ανέρχεται στα 70%) - δηλαδή ό,τι καλύτερο ;)

ChNP - przypadek 2 / ΠΟΠ - παράδειγμα β'

2009-05-02T23:55:00.005+02:00

Przypadek 2: metsowone z Metsowo.

Παράδειγμα β': μετσοβόνε του Μετσόβου.

Ser półtwardy, wędzony, produkowany w 90% z mleka krowiego i 10% z mleka koziego, o pikantnym smaku. Co widać i po nazwie, jest serem wzorowanym na włoskim provolone.
Jak twierdzą miejscowi kupcy, jedyne oryginalne metsowone produkuje serowarnia Fundacji Tositsa :) (ale w Janenach, zaledwie 60 km od Metsowo, brak autoryzowanego sprzedawcy!)

Τυρί ημίσκληρο, καπνιστό, παράγεται από αγελαδινό (90%) και κατσικίσιο (10%) γάλα. Έχει πικάντικη, έντονη γεύση. Όπως φαίνεται και από το όνομά του, έχει σχέση με το ιταλικό provolone. Όπως τονίζουν οι Μετσοβίτες, το γνήσιο μετσοβόνε παράγεται μόνο από το Τυροκομείο του Ιδρύματος Τοσίτσα (και μπορείτε να φανταστείτε ότι στα Γιάννενα - 60 χλμ από το Μέτσοβο - δεν υπάρχει ούτε ένα πιστοποιημένο κατάστημα του Ιδρύματος;!).

Nie mogliśmy się powstrzymać przed zakupieniem miejscowego masła...

Δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε στον πειρασμό του να πάρουμε και το τοπικό βούτυρο...

ChNP - przypadek 1 / ΠΟΠ - παράδειγμα α'

2009-05-02T23:54:00.008+02:00

Przypadek 1: formaela z Arachowy (Parnas).

Παράδειγμα α': φορμαέλλα της Αράχωβας (Παρνασσού).

Ser twardy, wytwarzany tradycyjnymi metodami wyłącznie z mleka kozio-owczego. Ma charakterystyczny, intensywny smak.
Nie ma zbyt wiele wspólnego z podobnie brzmiącym, włoskim serem formagela, produkowanym w Brescii (północne Włochy) - ten powstaje z mleka krowiego i jest serem miękkim/półtwardym.

Σκληρό τυρί, το οποίο παράγεται αποκλειστικά από αιγοπρόβειο γάλα, με παραδοσιακούς τρόπους. Έχει χαρακτηριστική, έντονη γεύση. Δεν έχει σχέση με ένα ιταλικό τυρί που ονομάζεται formagela (Brescia της νότιας Ιταλίας), αφού εκείνο παράγεται από αγελαδινό γαλά και είναι μαλακό/ημίσκληρο.

Chroniona Nazwa Pochodzenia (ChNP) na przykładach / Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ) σε παραδείγματα

2009-05-02T17:21:00.027+02:00

Chroniona Nazwa Pochodzenia - kategoria nadawana produktowi wyrabianemu podczas całego swojego procesu produkcji w jednym, konkretnym miejscu (regionie) z miejscowych składników, w wyniku czego staje się on produktem nierozerwalnie związanym z miejscem powstania, charakterystycznym dzięki cechom środowiska, w którym powstaje.

ChNP jako kategoria pojawiła się po raz pierwszy w dokumentach prawnych EWG w roku 1992.

Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης - χρησιμοποιείται στην περιγραφή ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου που κατάγεται από ένα συγκεκριμένο τόπο (μια περιοχή) και του οποίου η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο γεωγραφικό περιβάλλον και του οποίου η παραγωγή, η μεταποίηση και η επεξεργασία λαμβάνουν χώρα στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Η ΠΟΠ ως κατηγορία πρωτοεμφανίστηκε στα νομικά έγγραφα της ΕΟΚ το 1992.

A tak wygląda prawdziwa kolacja z Chronioną Nazwą Pochodzenia. Manuri, masło z Metsowo i kreteńskie sucharki (żytnie, z dodatkiem rozmarynu). Kreteńskie sucharki (tzw. paksimadia) posiadają także ChNP, chociaż akurat nie te na zdjęciu. Ale zostały wyprodukowane z dodatkiem oliwy z Sitia na Krecie, której również przyznano ChNP :)

Και παραπάνω το πραγματικό βραδινό με Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης. Το μανούρι Γρεβενών, το μετσοβίτικο βούτυρο και τα παξιμαδάκια Κρήτης (κρίθινα, με δενδρολίβανο). Τα συγκεκριμένα παξιμαδάκια δεν είναι της ΠΟΠ, αλλά περιέχουν το ελαιόλαδο Σητείας, το οποίο την έχει την ΠΟΠ :)

Z archiwum... (1) / Από τα αρχεία... (1)

2009-04-03T21:24:00.010+02:00

W ramach Programu I.K.Y. pod koniec lutego zostaliśmy zabrani na wycieczkę do Delf (i kilku miejsc po drodze) Kilka zdjęć z przepastnego archiwum poniżej.

Στα πλαίσια του Προγράμματος του Ι.Κ.Υ. στα τέλη Φεβρουαρίου πήγαμε εκδρομή στους Δελφούς (και άλλα μέρη, από τα οποία περάσαμε στο δρόμο). Παρακάτω θα βρείτε μερικές φωτογραφίες.

Galaksidi (nad Zatoką Koryncką). Więcej zdjęć z Galaksidi tu.

Γαλαξείδι. Περισσότερες φωτογραφίες από το Γαλαξείδι εδώ.

Sąd polubowny w Delfach / Ειρηνοδικείο στους Δελφούς

Dziki na terenie obiektu archeologicznego w Delfach
Αγριογούρουνα στον αρχαιολογικό χώρο των Δελφών

Więcej zdjęć z Delf tu / Περισσότερες φωτογραφίες από τους Δελφούς εδώ

Arachowa (niedaleko Delf), centrum narciarskie na zboczach Parnasu (zjeżdżają tu całe Ateny)
Αράχωβα

Arachowa, centrum. Więcej zdjęć tu.

Αράχωβα, κέντρο της πόλης. Περισσότερες φωτογραφίες εδώ.

Napaktos, widok ogólny / Ναύπακτος, γενική άποψη

Nafpaktos, widok na most Rio-Andirio. Więcej zdjęć tu.

Ναύπακτος, με φόντο τη γέφυρα Ρίο-Αντίρριο. Περισσότερες φωτογραφίες εδώ.

Wystawa zdjęć Klubu Fotograficznego UI / Έκθεση φωτογραφιών του ΦΩ.Σ.Π.Ι.

2009-04-03T20:53:00.007+02:00

Stało się! Od wczoraj (przez tydzień, do 9 kwietnia) w Domu Kultury można oglądać zdjęcia wykonane przez członków Klubu Fotograficznego Uniwersytetu Janeńskiego. Jak co roku Klub prezentuje zdjęcia obrobione od początku do końca przez "młodych adeptów sztuki fotograficznej". Wszystkie są czarno-białe, analogowe i wycyzelowane w uniwersyteckiej ciemni.
Połowa redakcji bloga też zawiesiła swoje zdjęcia :))

Από χθες και για μία εβδομάδα στο Πνευματικό Κέντρο Δήμου Ιωαννιτών ο Φωτογραφικός Σύλλογος Πανεπιστημίου Ιωαννίνων εκθέτει τις ασπρόμαυρες, αναλογικές φωτογραφίες, οι οποίες έχουν εκτυπωθεί αποκλειστικά από τα μέλη του Συλλόγου στο σκοτεινό θάλαμο του Πανεπιστημίου. [σχετική ανακοίνωση στην ioannina24.gr]
Και η μπλόγκερ έχει βάλει 2 φωτογραφίες εκεί :))

Jesteś tym, co pijesz / Αστεία σύμπτωση (παιχνίδι λέξεων)

2009-04-02T12:14:00.003+02:00

Zdjęcie poniżej przedstawia etykietkę najpopularniejszej w regionie wody mineralnej Zagori. Etykietka, przyklejona na oknie naszego pokoju, stanowi jawne pogwałcenie regulacji obowiązujących w naszym przytułku.
Każdy czyta skład wody mineralnej, którą pije - to naturalne. Przeczytaliśmy i my. Ciekawa obserwacja: zawartość butelki pochodzi ze źródła..

Διαβάσαμε προσεκτικά την ετικέτα του νερού "Ζαγόρι"...

...Kranula Janeńska.

...η πηγή υδροληψίας βρίσκεται στο χωριό Κρανούλα (πολ. kran=βρύση).

Miejscowość Kranula jest oddalona o 7 km od stolicy Epiru.

Η Κρανούλα απέχει από την πρωτεύουσα της Ήπειρου 7 χλμ.

Wiosna tu i tam / Η άνοιξη από 'δω κι από 'κει

2009-03-30T21:44:00.004+02:00

25 marca / 25η Μαρτίου

2009-03-30T20:52:00.007+02:00

Jak co roku, cała Grecja z rozmachem świętowała rocznicę wybuchu Powstania 1821 roku (czyli w tym roku: 188 rocznicę). Według legendy (którą należy powtarzać, bo od tego są legendy;)), tego dnia Patriarcha Patras Germanos poświęcił grecką flagę (i broń powstańców) w klasztorze Aja Lawra (Άγια Λαύρα) w Kalawricie (centrum północnego Peloponezu), i tak właśnie rozpoczęło się Powstanie.

Na nieszczęście dla nas, owo święto w Epirze (czy w samych Janenach) nie jest tak hucznie obchodzone, jak np. Dzień Wyzwolenia Janen (21 lutego). Faktycznie oznacza to brak czołgów, myśliwców i oficjeli z prawdziwego zdarzenia. A do tego w tym roku padało, więc i dzieci nie mogły potańczyć tradycyjnych tańców. Złożono wieńce pod pomnikiem Wolności, odbył się przemarsz VIII Dywizji (tej samej, która odznaczyła się ongi pod Kalpaki), Ruchu Oporu, Strażaków i Czerwonego Krzyża. Następnie zwinięto taśmy i autobusy wróciły na swoje zwykłe trasy.

Όπως κάθε χρόνο, και φέτος όλη η Ελλαδα γιόρτασε την (188η) επέτειο της Κήρυξης της Επανάστασης του 1821. Δυστυχώς για μας, η Ήπειρος δεν γιορτάζει αυτή την ημέρα τόσο έντονα όσο π.χ. την ημέρα Απελευθέρωσης των Ιωαννίνων (21η Φεβρουαρίου). Αυτό σήμανε ότι δεν θα βλέπαμε ούτε τα τανκ, ούτε τα μαχητικά, ούτε τους VIP. Αφού και έβρεξε όλη την ημέρα, τα παιδιά δεν μας χόρεψαν. Έγινε κατάθεση στεφάνων, παρέλαση της Εθνικής Αντίστασης, 8ης Μεραρχίας, της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας και του Ερυθρού Σταυρού Ιωαννίνων. Μετά τυλίχτηκε η ταινία και τα λεωφορεία συνέχισαν με τα κανονικά δρομολόγια.

Znajdź różnice! / Βρες τις διαφορές!

2009-03-30T20:30:00.004+02:00

Bliżej świata... / Εκσυγχρονιζόμαστε...

2009-02-26T21:15:00.009+01:00

Teoria mówi:
"(...) rozpoczęto prace nad stworzeniem Szerokopasmowej Sieci Światłowodowej Gminy Janeny, o budżecie 2 mln euro, finansowanym z Programu Inwestycyjnego Społeczeństwo Informacyjne. (...) Światłowodowa sieć o wysokiej przepustowości będzie miała długość 26 km i połączy 75 najistotniejszych punktów w Gminie Janeny, wśród których znajdują się Urzędy Gminy i inne instytucje administracji publicznej, instytucje edukacyjne, jednostki szkolnictwa podstawowego i średniego, szpitale, muzea i inne (...) Zakończenie prac planowane jest na rok 2009. (...) Realizacja tego przedsięwzięcia przyniesie poprawę jakości usług oferowanych obywatelom, szybki i tani dostęp do internetu, elektroniczna wymiana danych z instytucjami usługowymi i bankami, (...) elektroniczne usługi lekarskie za pośrednictwem telemedycyny [!], informację, rozrywkę (...)"
[21.02.2009, www.ioannina24.gr]

Η θεωρία λέει:
"(…) άρχισαν οι εργασίες κατασκευής του Ευρυζωνικού Δικτύου Οπτικών Ινών του Δήμου Ιωαννιτών προϋπολογισμού 2.000.000 ΕΥΡΩ χρηματοδοτούμενο από το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κοινωνία της Πληροφορίας» (…). Το Δίκτυο εκτείνεται σε μήκος 26 χιλιομέτρων και θα συνδέει με υψηλές ταχύτητες, μέσω οπτικών ινών, 75 σημεία ενδιαφέροντος στο Δήμο Ιωαννιτών τα οποία συμπεριλαμβάνουν Υπηρεσίες του Δήμου και Δημόσιες Υπηρεσίες, Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, Μονάδες Α-βάθμιας και Β-βάθμιας Εκπαίδευσης, Νοσοκομεία, Μουσεία κ.α. (…) Το έργο προβλέπεται να ολοκληρωθεί εντός του 2009. (…) Η υλοποίηση του έργου θα σημάνει καλύτερη εξυπηρέτηση των πολιτών, γρήγορη και με μικρό κόστος πρόσβαση στο διαδίκτυο, ηλεκτρονικές συναλλαγές με τις υπηρεσίες και τις τράπεζες, σύνδεση με το Πανεπιστήμιο, τα Νοσοκομεία, τις Κρατικές υπηρεσίες και τους οργανισμούς, διεύρυνση των αγαθών των επιχειρήσεων, ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας μέσω τηλεϊατρικής, ενημέρωση, ψυχαγωγία (...)"
[21.02.2009, www.ioannina24.gr]

A praktyka rozciąga się przed naszymi oczami...

Και η πρακτική επεκτείνεται μπροστά στα μάτια μας...

"Ze względu na prace związane z instalacją szerokopasmowej sieci Gminy Janen zabrania się postoju. Uprasza się o usunięcie pojazdów."

Grecka Sieć Szerokopasmowa, III Wspólnotowy Program Wsparcia Unii Europejskiej
Ελληνικό Ευρυζωνικό Δίκτυο, το Τρίτο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης Ευρωπαϊκής Ένωσης

I dociera aż do naszego hotelu :)
Και φτάνει ως τον ξενώνα μας :)

Reportaż terenowy / Ανταπόκριση από τα Γιάννενα

2009-02-20T20:11:00.015+01:00

Uniwersytet w Janenach rozwija się pełną parą. Centrum Konferencyjne, dotychczas wyglądające tylko jak zwykła (choć pokaźnych rozmiarów) przybudówka do Wydziału Medycyny, zyskało nowy (wreszcie trzeci?) wymiar - od dziś nazywa się oficjalnie Centrum Konferencyjnym "Karol Papulias".

Το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων αποκτά όλο και περισσότερο κύρος. Το Συνεδριακό Κέντρο του Πανεπιστημίου έχει πάψει να είναι μόνο ένα Συνηθισμένο Συνεδριακό Κέντρο, αλλά πήρε το όνομα του Προέδρου Καρόλου Παπούλια.

Karol Papulias jest aktualnym Prezydentem Grecji (od 2005 roku), ale przede wszystkim jest Janiotą, dumnym ze swojego pochodzenia. Przyjazd Prezydenta został połączony z coroczną wizytą w mieście, związaną z obchodami rocznicy wyzwolenia miasta z niewoli tureckiej (21 lutego 1913 r., czyli 96 rocznica już jutro!*).

Ο Πρόεδρος, όπως κάθε χρόνο, ήρθε στα Γιάννενα για να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις της 96ης επέτειου της απελευθέρωσης των Ιωαννίνων. Η επίσκεψη αυτή έγινε και καλή ευκαιρία για να διωργανωθούν εγκαίνια του Συνεδριακού Κέντρου.

W trakcie uroczystości mieliśmy okazję posłuchać Rektora Uniwersytetu, prof. Jerotanasisa, zachwalającego oficjalnie oddawany do użytku budynek (choć odbyło się w nim już kilka międzynarodowych konferencji, ale może tylko na rozgrzewkę?).

Κατά την τελετή ακούσαμε την ομιλία του Πρύτανη του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, του καθηγητή Π. Γεροθανάση, στην οποία παρουσιάστηκε αναλυτικά το Συνεδριακό Κέντρο.

Następnie wypowiedział się Prezydent Papulias, podkreślając znaczenie Janen dla kultury Grecji przez wieki (począwszy od XVII).

Επομένως μίλησε ο Πρόεδρος Παπούλιας, ευχαριστώντας για την τιμή και τονίζοντας τη μεγάλη σημασία της πόλης των Ιωαννίνων για τον πολιτισμό του ελλαδικού χώρου.

Zwieńczeniem programu oficjalnego był występ chóru Wydziału Pedagogicznego. Niestety, w trakcie owego występu doszło do krótkotrwałego incydentu z udziałem grup młodzieży stedenckiej hucznie walczącej o przejrzystość procedur finansowania Kół Studenckich.

Η επίσημη τελετή τελείωσε με το μουσικό μέρος με τη χορωδία του Παιδαγωγικού Τμήματος.

Następnie dyskusja na linii Rektor-Przedstawiciele Kół przeniosła się na piętro trzecie, do bufetu [uczciwie informując - ci studenci nie jedli].

Μετά όλοι οι παρόντες πέρασαν στον τρίτο όροφο, στο κυλικείο, όπου ακολούθησε η δεξίωση (με πεντανόστιμους μεζέδες!).

* Nam niestety nie będzie dane oglądać parady (z czołgami, myśliwcami i kto wie, czym jeszcze) z bliska, ponieważ wyjeżdżamy na programową wycieczkę do Delf. Nie ma tego złego, coby na dobre nie wyszło, ale trochę szkoda...

16 kilometrów stąd / 16 χιλιόμετρα από 'δώ

2009-02-17T13:19:00.018+01:00

Dodona (Δωδώνη). Pierwsze trzy skojarzenia (kolejność przypadkowa):

Η Δωδώνη - τι σκεφτόμαστε; Οι πρώτες τρεις προτάσεις:

1. Mleczarnia z siedzibą na przedmieściach Janen, założona przez Rolniczy Bank Grecki (oj tak, bank ATE miał ogromny wpływ na rozwój mleczarstwa na terenach Północnej Grecji!) i sześć lokalnych spółdzielni mleczarskich 17 kwietnia 1963 roku [kilkanaście km na północ od miasta]- strona tu,

1. Η Αγροτική Βιομηχανία Γάλακτος Ηπείρου ΔΩΔΩΝΗ Α.Ε. που ιδρύθηκε στις 17-4-1963 από την ΑΤΕ και τις 6 Ενώσεις Αγροτικών Συνεταιρισμών της Ηπείρου [περίπου 15 χλμ προς το βορρά] - η ιστοσελίδα,

2. Producent lodów (udzielający również franczyzy na prowadzenie kawiarnio-cukierni) z siedzibą w Atenach, a właściwie na jej przedmieściach, w stronę Rafiny, administracja przy ulicy Dodony (!) [około 500 km stąd]. Nazwa wg legendy związana jest z pochodzeniem założycieli - strona tu,

2. Παγωτά Δωδώνη ΑΒΕΕ [περίπου 500 χλμ από 'δώ], το όνομα της επιχείρησης συνδέεται με την καταγωγή των ιδρυτών - η ιστοσελίδα,

3. Najstarsza wedle tradycji wyrocznia starożytnej Grecji, położona u podnóża masywu Tomaros. Jej teren był świętym okręgiem Zeusa i jego szanownej "miejscowej" małżonki Diony (tzn. za dawnych, dawnych czasów Epoki Żelaza czczono tam najprawdopodobniej Boginię Ziemię, dopiero od Sellosów sprawy nieco się pokomplikowały). Następnie kultem otoczono tu również córki wspomnianej pary - Afrodytę i Temidę. Wyrocznie udzielalne przez Zeusa odczytywano na podstawie szumu Świętego Dębu (jakiego dokładnie gatunku, trudno powiedzieć), odgłosów ptaków lub brzęków chyboczących się spiżowych naczyń. Zabudowa terenu, w porównaniu z innymi znaczącymi wyroczniami Grecji (Delos, Olimpia, Delfy), była właściwie minimalna. Dopiero za panowania króla Pyrrusa (TEGO Pyrrusa, z pierwszej połowy III w. p.n.e., przez którego Maleventum przemianowano na Beneventum ;)) ośrodek ten rozrósł się znacznie, wybudowano świątynie, teatr (z pewnością pojemniejszy niż ten w Epidawros) budynki administracyjne i stadion. Kilka najazdów przez kolejne wieki zmniejszyło skutecznie znaczenie Dodony, za czasów rzymskich na przykład teatr spełniał funkcję areny. Cesarz Teodozjusz I, dobijając ostatecznie działalność pogańskich ośrodków kultu pod koniec IV w. n.e., dobił także i Dodonę - Święty Dąb ścięto. [16 km na południowy zachód od kampusu uniwersytetu w Janenach] strona tu :)

3. Το παλαιότερο ελληνικό μαντείο, το οποίο βρίσκεται στους πρόποδες του όρους Τόμαρος - η ιστοσελίδα με όλες τις χυμώδεις λεπτομέρειες ;)

Dla poszukujących troszkę więcej "naszego": do odkrycia u Dodony dla archeologów roku przyczynił się w 1872 roku polski inżynier i działacz niepodległościowy, Zygmunt Mineyko [dziadek Andreasa Papandreu]. Kiedy Grecy, za przyzwoleniem władz tureckich (tutejsze tereny wyzwolono dopiero po II wojnie bałkańskiej, w 1913 roku), zaczęli wykopaliska w Dodonie, Mineyko został współpracownikiem greckiego koordynatora, Konstantyna Karapanosa. Historia przytoczona przez Muzeum Archeologiczne w Janenach (które wystawia znaleziska z Dodony) mówi także, że w wyniku nieporozumienia między obu panami Mineyko sprzedał za granicę (do Luwru) sporą część znalezisk, a resztę przekazał niejakiemu "pruskiemu hrabiemu Potockiemu" (który następnie, już na początku XX wieku, sprzedał je muzeum w Berlinie)...
Od jednej z Białorusinek dowiedzieliśmy się, że Mineyko był Białorusinem (urodził się w miejscowości Bałwaniszki, leżącej dziś właśnie na terenie Białorusi). Dziś Spiros poinformował nas, że był on raczej Rumunem (?). Ech, legendy, legendy ;)

Και όσον αφορά τα πολωνικά στοιχεία: στην ανακάλυψη του ιερού χώρου της Δωδώνης έχει εισβάλει σημαντικά ο Πολωνός μηχανικός και αγωνιστής για την ελευθερία (πήρε μέρος στην επανάσταση του 1863), ο Zygmunt Mineyko [ο παππούς του Ανδρέα Παπανδρέου]. Όταν οι Έλληνες με επικεφαλής τον Κωνσταντίνο Καραπάνο ξεκίνησαν τις ανασκαφές στον τόπο, ο Mineyko έγινε συνεργάτης τους. Όπως μας διηγεί το Αρχαιολογικό Μουσείο των Ιωαννίνων εδώ, η διαφωνία μεταξύ των δύο κυρίων έγινε αιτία σοβαρών ζημιών για τον χώρο...

Teatr w Dodonie dziś / Το θέατρο της Δωδώνης σήμερα

Nowoczesna imitacja Świętego Dębu / Η μοντέρνα Ιερά Δρυς

Inne widoki / Άλλες "γενικές απόψεις"

Po prawej (lub tu) album i więcej zdjęć :)

Δεξιά (ή εδώ) θα βρείτε περισσότερες φωτογραφίες από τη Δωδώνη :)

PKS Janeny / ΚΤΕΛ Ιωαννίνων

2009-02-08T17:17:00.008+01:00

Tak. Stare, dobre dworce autobusowe Janen zakończyły swoją działalność. Od wczoraj mamy jeden dworzec, obsługujący wszystkie połączenia międzymiastowe. Wygląda tak:

Έτσι. Οι σταθμοί ΚΤΕΛ Ιωαννίνων έχουν μεταφερθεί. Ο καινούριος σταθμός φαίνεται ως εξής:

Przypomina nam port lotniczy w pewnej europejskiej stolicy. Jak to było? Menuet? Scherzo? Etiuda? Ma swoje mocne strony: tutejsze toalety nie zaliczają się już do kategorii "poczuj folklor" / "gdzie jest włącznik światła?" / "ślizgam się". O rozkładzie jazdy informują nas elektroniczne wyświetlacze:

Ο καινούργιος σταθμός είναι μοντέρνος και προσφέρει διάφορες ανέσεις στους επιβάτες:

Jednak łza się w oku kręci (szczególnie tym, którzy byli tam pewnej wrześniowej nocy w 2005 r.). Dlatego załączamy kilka zdjęć wspominkowych:

Κι όμως μας έχει πιάσει νοσταλγία. Γι' αυτό ας δούμε τους παλαιούς σταθμούς άλλη μια φορά:

Centralny Dworzec PKS (gr. KTEL) w Janenach (tzw. Ateński) / ΚΤΕΛ Αθηνών

Dworzec Patra-Preweza: / ΚΤΕΛ Πατρών-Πρεβέζης:

Jest tu tylko jeden taki... / Υπάρχει μόνο ένα τέτοιο...

2009-02-07T21:21:00.013+01:00

...autobus, który nie jest zwykłym autobusem. Jest samotną (=jedyną) maszyną, przypominającą miastu, w którym mieszkamy, dawne, dobre czasy. Czasy, w których siedzenia w autobusach wykonywano ze sklejki, a okna otwierały się poprzez przemieszczenie górnej szyby do dołu. Czasy, które bezpowrotnie minęły dla wielkich miast greckich (choć nie tak dawno), a w mniejszych miastach powoli odchodzą...

...λεωφορείο, που όμως δεν είναι απλά ένα λεωφορείο. Είναι το μοναδικό όχημα που φέρνει στους επιβάτες του τις αναμνήσεις της παλιάς εποχής. Της εποχής, κατά την οποία οι θέσεις των λεωφορειών φτιάχνονταν από ξύλο και τα παράθυρα τα άνοιγε κανείς κατεβάζοντας το πάνω τζάμι. Της εποχής η οποία τελείωσε για τις μεγαλυπόλεις της Ελλάδας (αν και πριν μερικά χρόνια) και για τις μικρότερες πόλεις παρακμάζει μπροστά στα μάτια μας...

Nasz Wyjątkowy Autobus jeździ na wielu liniach miejskich, tym większa nasza radość, gdy dostaje mu się trasa linii 16 (Uniwersytet - Perama) lub jakakolwiek inna linia, która nas zawiezie do centrum.

Το Μοναδικό Λεωφορείο μας υπηρετεί σε διάφορες γραμμές και χαιρόμαστε όταν έρχεται ώς το 16 (Πανεπιστήμιο - Πέραμα) ή κάποια άλλη γραμμή που απλά μας μεταφέρει στο κέντρο.

Volvo B58:

Autobusy volvo na greckich ulicach pojawiły się za sprawą firmy Sarakakis w roku 1950. Założyciel firmy, Ioannis Sarakakis, który podczas II wojny światowej jako wolontariusz zarządzał flotą volvo należącą do Czerwonego Krzyża, został wyłącznym przedstawicielem firmy na rynek grecki. Gdy się przyjrzeć bliżej, rozpoznamy logo Sarakakis na tyle autobusu:

Τα λεωφορεία volvo στους ελληνικούς δρόμους εμφανίστηκαν χάρη της εταιρείας Σαρακάκη το 1950. Ο ιδρυτής της, ο Ιωάννης Σαρακάκης, ο οποίος διαχειριζόταν τον στόλο των φορτηγών VOLVO του Ερυθρού Σταυρού κατά το 2ο παγκόσμιο πόλεμο, ανέλαβε την αποκλειστική αντιπροσώπευση της VOLVO στην Ελλάδα. Αν ρίξουμε μια ματιά στο πίσω του οχήματος, θα παρατηρήσουμε το λογότυπο της εταιρείας:

Detale:

Λεπτομέρειες:

Szykujemy się do odjazdu:

Ξεκινάμε!

A tak przy okazji: w Janenach można pojeździć jeszcze innymi modelami volvo (B10BLE, B10L i 5000 - do obejrzenia tu). A w Atenach na przykład takim (volvo B7L):

Στα Γιάννενα μπορεί κανείς να πηγαίνει και με άλλους τύπους volvo (B10BLE, B10L i 5000 - να τους δείτε εδώ). Και στην Αθήνα με τέτοιο (volvo B7L):

(źródło: http://ams.llr.se/CumulusE_Z/VBC_ImageGallery/)

Lodowisko / Παγοδρόμιο

2009-02-05T16:46:00.002+01:00

Właśnie, że w Janenach też można zrobić coś rozrywkowego. Kiedy już nos pada na stertę kartek ze słówkami, można się oderwać na trochę i podejść do dziwnego białego namiotu rozstawionego nad samym jeziorem. I przekonać się, że w środku tętni życie!
O tym, że Grecy nie wzięli sobie głęboko do serca jazdy na łyżwach, mogą zaświadczyć dwa fakty: 1. co prawda istnieje grecka nazwa czynności uprawianej na łyżwach (pagodromija - παγοδρομία), ale nie należy jej używać, bo i tak nikt jej nie zrozumie (albo roześmieje się z politowaniem) - stosuje się tu raczej francuski termin "patinage" (πατινάζ), 2. co prawda istnieją trzy rodzaje łyżew, z czego dwie zazwyczaj oferowane są na lodowiskach (figurowe i hokejowe), jednak tu spodziewajmy się tylko łyżew hokejowych, na których trudno nauczyć się czegokolwiek więcej poza prostą jazdą, o hamowaniu nie wspominając.
Ale to wszystko i tak nie ma znaczenia, bo na lodowisku jest świetnie i dostaliśmy zniżkę studencką :)

Και στα Γιάννενα μπορεί κανείς να διασκεδάσει ;) Όταν δεν πάει άλλο να διαβάζεις, μπορείς να πας περίπατο προς τη λίμνη, να μπεις στην περίεργη σκηνή που βρίσκεται εκεί και να δεις μέσα κάτι που δεν το περίμενες καθόλου! Επιπλέον, δικαιούμαστε φοιτητικής έκπτωσης :)

Yours truly, narażająca własne życie i zdrowie dla odrobiny rozrywki P.T. Czytelników ;)

Και παρακάτω η ίδια η μπλόγκερ, δοκιμάζοντας επικίνδυνες φιγούρες για χάρη των Αγαπητών Αναγνωστών ;)

Zaczęło się! / Ξεκίνησαν!

2009-01-30T21:10:00.008+01:00

Styczeń, styczeń... Na Północy warzywa i owoce nie dają się jeść (przepraszam za tę "czarną prawdę", jak mawia Spiros, jeden z naszych wykładowców). A w Grecji... właśnie zaczęły się czerwone pomarańcze, a właściwie na razie pomarańcze o wdzięcznej nazwie "moro". Ich wygląd i smak jest równie wdzięczny, ponieważ są w połowie pomarańczowe, a w połowie rubinowe, słodko-słodkie, pyszne!

Το Γενάρη στο βορρά τα φρούτα και τα λαχανικά είνα χάλια (να πούμε τη μαύρη αλήθεια...), και στην Ελλάδα... μόλις ξεκίνησαν τα σαγκούινια, ή, μάλλον, τα πορτοκάλια της ποικιλίας μόρο. Το χρώμα τους είναι πορτοκαλί-κόκκινο και είναι πεντανόστιμα!

Gatunek ten pochodzi oczywiście z Sycylii (a dokładnie z okolic Syrakuz, Lentini), jak wszystkie choć-trochę-czerwone, i powstał jako naturalna mutacja gatunku sanguinella na początku XXI wieku, więc bardzo niedawno. A do sklepu w Janenach [za jedyne 89 eurocentów/kg] pomarańczki trafiły prosto z Lakonii, gdzie też się je uprawia :)

Η ποικιλία αυτή προέρχεται από την Σικελία και έγινε ως φυσική μετάλλαξη του σαγκουινιού στις αρχές του 21ου αιώνα. Και στο κατάστημα στα Γιάννενα μας έφτασε από τη Λακωνία, όπου επίσης καλλιεργείται :)

Strajk okupacyjny trwa / Η κατάληψη συνεχίζεται

2009-01-25T17:42:00.007+01:00

Student próbuje się dostać na Wydział Humanistyczny, ale...

...nie może, więc...

...podąża tam, gdzie psy - one znają drogę przez bufet.

Student po załatwieniu swoich spraw wymyka się już cichcem.

Nie wszyscy są zadowoleni z metod przyjętych przez strajkujących. Pod informacją o strajku okupacyjnym dopisek: "Tu są też stowarzyszenia studenckie. Po co nam tu stawiacie płot? Chcecie, żebyśmy się pogniewali?"

Żądania strajkujących:
- Precz z rządami morderców
- Łapy precz od azylu uczelnianego
- Wolność dla aresztowanych
- Wolność dla Palestyny.

I wszystko jasne. Politycy Bliskiego Wschodu, do roboty, do stołów, do rokowań. Jeśli nie załatwicie sprawy przed końcem lutego, studenci w Janenach nie będą mieli sesji egzaminacyjnej. Czy na pewno tego chcecie? Czy jesteście na to gotowi?

Jak w domu! / Και είμαστε παντού!

2009-01-25T17:23:00.003+01:00

Φιάτ 126 π(ολωνικό)

"Cholera!" ελληνιστί: "...!"

Prasa Epiru / Ο τύπος της Ηπείρου

2009-01-19T13:55:00.010+01:00

Gdyby mierzyć znaczenie miast ilością wydawanych lokalnie tytułów prasowych, Janena okazałyby się metropolią przewyższającą znaczeniem mój rodzinny Ursynów i mój ukochany Mokotów razem wzięte. Oto tylko kilka tytułów (niektóre bardzo udane), z których część jest obecna również w internecie (odpowiednie linki są dostępne po prawej w sekcji „Prasa Epiru”): „Epirockie Zmagania”, (Ηπεριώτικος Αγών, chyba najstarszy dziennik – wychodzi od 81 lat), Słowo poranne (Προϊνός Λόγος, 52 lata historii, format A2 dużo malutkich artykulików, awangardowy skład), Wiadomości poranne (Πρωϊνά Νέα, w moich rękach wydanie nr 12376, a więc obstawiam, że ukazuje się od jakichś 40 lat) „Nowe Zmagania Epiru” (Νέοι Αγώνες Ηπείρου, 25 grudnia 2008 r. ukazał się nr 3807), „Janina” (Τα Γιάννινα, wychodzi od 11 lat, klasyka w każdym calu, zapraszam na stronę), „Niezależna Prasa Epiru” (Ανεξάρτητος Τύπος της Ηπείρου), „Wolność” (Ελευθερία) i wreszcie „Pióro Epirockie” (Ηπειρώτικη Πέννα, tygodnik założony w 1993 r.). Dostępne są też darmówki: Arta Press, Epirus Press, Lift Street Press czy Dip.

Η Ήπειρος προσφέρει πλούσιο τοπικό τύπο. Μερικοί από τους τίτλους (ιστοσελίδες στα link δεξιά) είναι οι εξής: Ηπεριώτικος Αγών, Προϊνός Λόγος, Πρωϊνά Νέα, Νέοι Αγώνες Ηπείρου, Τα Γιάννινα, Ηπειρώτικη Πέννα, Ανεξάρτητος Τύπος της Ηπείρου, Ελευθερία. Δωρεάν διανέμονται τα εξής: Arta Press, Epirus Press, Lift Street Press και Dip.

Będziemy się starali wrzucać co jakiś czas informacje dotyczące wydarzeń poruszających lokalną społeczność, której częścią się czujemy. Na przykład: gazeta „Nowe Zmagania Epiru” poświęca dwa obszerne teksty przedstawieniu, które odbyło się 16 grudnia 2008 w ramach święta bożonarodzeniowego organizowanego przez nasze Centrum. „Noc Wigilijna” Mikołaja Gogola została wyreżyserowana przez niezwykle utalentowaną młodą reżyserkę Natalię. Dzięki jej staraniom i profesjonalnej grze aktorskiej innych uczestników Programu IKY przedstawienie było bardzo udane, co jako widz przyznaję z ochotą. Więcej na temat święta [tu] i [tu].

Οι εφημερίδα «Νέοι Αγώνες Ηπείρου», για παράδειγμα, δημοσιεύει δύο κείμενα που αναφέρονται στη Χριστουγεννιατική Γιορτή που διοργάνωθηκε από το Κέντρο μάς στις 16.12.2008. Στα πλαίσια της εκδήλωσης οι φίλοι μας συσπουδαστές παρουσίασαν το θεατρικό έργο του Νικολάι Γκόγκολ «Χριστουγεννιάτικη Ιστορία» μαζί με παραδοσιακά ελληνικά κάλαντα. Το έργο σκηνοθέτησε η πολυτάλαντη Ναταλία. Χάρη στην προσπάθειά της και στο υψηλό επίπεδο ηθοποιίας η παράσταση φάνηκε πολύ πετυχημένη. Περισσότερα: [1] [2]

Imieniny Antoniego / Η γιορτή του Αντώνη

2009-01-18T19:46:00.004+01:00

My jednak 17 stycznia świętowaliśmy imieniny drugiego patrona tego dnia: Antoniego. Jak świętowaliśmy? Patrz niżej.

Εμείς όμως γιορτάσαμε τη γιορτή του Αντώνη. Πώς γιορτάσαμε; Έτσι:

Buraczki / Παντζάρια

Boczuś z grilla / Πανσέτα

Żeberka / Παϊδάκια

Ciasto pomarańczowe / Πορτοκαλόπιτα

Χρόνια πολλά και πάλι, κύριε Αντώνη!

Dzień Świętego Jerzego patrona Janen / Η γιορτή του νεομάρτυρα Αγίου Γεωργίου

2009-01-18T19:32:00.005+01:00

17 stycznia to imieniny Jerzego, a konkretnie Świętego Jerzego patrona Janen. Jego kult jest stosunkowo świeży. Jerzy urodził się w 1808 r. w Tsurchili niedaleko Grewen. W 1838 r. został oskarżony o porzucenie islamu i powrót do chrześcijaństwa. Potwierdził swoją winę i 17 stycznia został powieszony w tym miejscu:

Στις 17 Ιανουαρίου τιμάται η μνήμη του νεομάρτυρα Αγίου Γεωργίου του πολιούχου των Ιωαννίνων. Ο Άγιος Γεώργιος γεννήθηκε το 1808 στο Τσούρχλι Γρεβενών. Το 1838 κατηγορήθηκε ότι, ενώ είχε εξισλαμισθεί, επανήλθε στο χριστιανισμό. Επειδή ευθαρσώς ομολογούσε την πίστη του στο Χριστό απαγχονίστηκε την 17η Ιανουαρίου του 1838 στα Ιωάννινα:

Kościół świętego Jerzego
Ιερός Ναός νεομάρτυρος Γεωργίου του εξ Ιωαννίνων

Kościół metropolitalny Janen
Μητροπολιτικός Ναός Ιωαννίνων

Dom rodzinny świętego Jerzego
Το σπίτι του νεομάρτυρα Αγίου Γεωργίου

Przystanek pierwszy: Stołówka [18] / Σταθμός πρώτος: Εστιατόριο [18]

2009-01-13T18:30:00.013+01:00

Na pierwszy ogień [ojojoj, niefortunne słowo] idzie stołówka - budynek niezaprzeczalnie i obiektywnie centralny ;)

Już z zewnątrz można nań patrzeć na różne sposoby, w zależności od pory dnia i pogody:

Θα ξεκινήσουμε από το εστιατόριο, το οποίο είναι αναμφίβολα το πιο σημανικό κτίριο της Πανεπιστημιούπολης! Η θέα αλλάζει με τον καιρό ή με την ώρα:

To, co widać tu przez okna z tarasu na wysokości głównego pomieszczenia stołówki, w środku prezentuje się tak:

Μέσα το εστιατόριο είναι έτσι:

Przy wejściu zazwyczaj witają nas nasi mali przyjaciele. Widać ich już z zewnątrz:

Συνήθως μας περιμένουν στην είσοδο οι μικρότεροι φίλοι μας, που μπορούμε να τους δούμε ήδη από έξω:

lub dopiero w środku:

ή αμέσως μετά:

A potem wchodzimy razem przez bramkę (tzn. często mali bracia omijają bramkę)...

Μετά όλοι μαζί εισερχόμαστε περνώντας τα "διόδια" (δηλ. συχνά τα μικρά περνάνε κάπως ελεύθερα)...

... w świat zaawansowanych technologii, o których w następnej relacji...

... στον κόσμο ανεπτυγμένων τεχνολογιών, για τις οποίες θα πούμε μερικές κουβέντες την επόμενη φορά...

Słów kilka o kampusie / Λίγα λόγια για την Πανεπιστημιούπολη

2009-01-13T15:05:00.012+01:00

Jakiś czas temu pokazywaliśmy, jak wygląda miasteczko uniwersyteckie widziane z góry. Dzisiaj przyjrzymy się mu bardziej z bliska: grecka architektura w swym segmencie, nazwijmy go, użytkowym, prezentuje się okazale i niemal natychmiast wymusza na oglądającym szacunek - po prostu nie zawsze oglądający zdaje sobie z tego sprawę; nierzadko potrzebuje czasu... Właśnie dlatego dajemy P.T. Czytelnikom niepowtarzalną okazję podziwiania budynków uniwersyteckich w domowym zaciszu, kiedy tylko przyjdzie Im na to ochota. Budynek po budynku, z różnych perspektyw, powoli, uważnie...

Πριν από λίγο καιρό σας δείξαμε πώς φαίνεται η Πανεπιστημιούπολη από ψηλά. Ήρθε η ώρα να την κοιτάξουμε πιο προσεκτικά. Είμαστε κι οι δύο μεγάλοι θαυμαστές της ελληνικής αρχιτεκτονικής (συγκεριμένα της πετυχημένης χρήσης του μπετόν!), και γι' αυτό θα σας δώσουμε τη μοναδική ευκαιρία να μπορείτε να θαυμάζετε όλα τα κτίρια του campus μαζί μας ή χωριστά - στα σπίτια σας, σιγά-σιγά, να μην χάσετε ούτε μία λεπτομέρεια ;)

Na początek - garść niezbędnych informacji, z którymi wycieczka po kampusie będzie jeszcze przyjemniejsza. Poniżej ogólna mapka miasteczka, po kliknięciu powiększy się. Tłumaczenie podpisów poniżej. W nawiasach kwadratowych niezbędne komentarze ;)

Καταρχήν, ας δούμε λίγο το μέρος. Κάντε κλικ στην εικόνα για καλύτερο μέγεθος.

[źródło / πηγή: http://www.uoi.gr/gr/about/_images_about/campus-map-gr.jpg]

1. Wejście
2. Administracja
a. Sekretariaty & administracja szkół i wydziałów
b. Rektorat - biuro prasowe Rektoratu
c. Wydział Ekonomii
3. Domy Studenckie "2" [numer odnosi się do kolejności powstania budynków]
4. Drukarnia
5. Otwarte boisko (tenis-siatkówka-koszykówka)
6. Sala gimnastyczna
7. Wydział Medyczny [powiązany ściśle ze Szpitalem Uniwersyteckim]
8. Centralna Biblioteka
9. Wydział Informatyki
10. Wydział Matematyki
11. Wydział Chemii
12. Audytorium Szkoły Nauk Ścisłych [w skład której wchodzą wydziały: Matematyki, Fizyki, Chemii]
13. Wydział Fizyki
14. Klasztor Duruti
15. Przedszkole
16. Poczta [nie działa dla klientów zewnętrznych po strajkach studenckich z ubiegłych lat, kiedy jedno z pomieszczeń zostało spalone; nadal jednak obsługuje przesyłki Uniwersytetu]
17. Domy Studenckie "1"
18. Stołówka Studencka [zwana też "klubem"]
19. Sala Ceremonii [na piętrze budynku stołówki; nad nią mieści się restauracja o wdzięcznej nazwie "Dąb"]
20. Szkoła Humanistyczna [dosłownie: Filozoficzna; w jej skład wchodzą trzy wydziały: Historii i Archeologii, Filologii, Filozofii-Pedagogiki-Psychologii]
21. Audytorium Szkoły Humanistycznej
22. Szkoła Nauk Pedagogicznych [wydziały Wychowania Przedszkolnego i Edukacji Początkowej]
23. Szpital Uniwersytecki [zjeżdżają się doń okoliczne województwa]
24. Instytut Badań Biomedycznych [nasi "sąsiedzi przez ścianę"]
25. Warsztaty Szkoły Nauk i Technologii [do której należą wydziały: Nauki i Inżynierii Materiałowej, Biotechnologii]
26. Naukowo-Technologiczny Park Epiru [równie bzdurnie brzmi to po grecku; chodzi o budynek, oczywiście, w którym odbywają się różnego rodzaju sympozja, szkolenia itp.]
27. Boisko (piłka nożna)

Tereny, na których rozciąga się dziś miasteczko uniwersyteckie, do późnych lat '60 XX wieku należały do wspomnianego już Klasztoru Duruti (tego samego, który wypasa w kampusie owce). Klasztor ów w latach 1925-1948 (faktycznie do 1934) prowadził tu Praktyczną Szkołę Rolniczą Duruti [Πρακτικό Γεωργικό Σχολείο Δουρούτης-Περιστεράς]. Problemy ekonomiczne w kraju uniemożliwiły niestety przetrwanie tej placówki... W 1968 Klasztor przekazał ziemie Uniwersytetowi w Salonikach*. Zanim jednak doszło do osiedlenia się Uniwersytetu w tym miejscu, zajmował on budynek na przedmieściach Janen. O tym, co się dzieje z tą budowlą dziś, innym razem...
Pocieszającym dla wszystkich wielbicieli Nauk o Jedzeniu jest fakt, iż w roku 1998 założono w ramach Uniwersytetu Janińskiego Szkołę Zarządzania Zasobami Naturalnymi i Przedsiębiorstwami z siedzibą w Agrinio (na południe stąd). Niestety, z związku z taką lokalizacją Centralna Biblioteka w Janenach nie może pochwalić się dużymi zasobami lektur związanych z szeroko pojętym rolnictwem...

Το μέρος στο οποίο βρίσκεται σήμερα η Πανεπιστημιούπολη μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '60 του 20ου αι. άνηκε στη Μονή Δουρούτης (που σήμερα βόσκει τα πρόβατά της ανάμεσα στα κτίρια του Πανεπιστημίου, όπως είδαμε). Η ίδια η Μονή τα 1925-1948 διεύθυνε εδώ το Πρακτικό Γεωργικό Σχολείο, το οποίο όμως τελικά, λόγω οικονομικών προβλημάτων, έκλεισε. Το 1968 η Μονή παρέδωσε την ακίνητη περιουσία της στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (μέχρι το 1970 το Πανεπισιτήμιο Ιωαννίνων είχε λειτουργήσει ως παράρτημα του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου) με σκοπό να χτιστούν εκεί οι "κτιριακές εγκαταστάσεις" Πανεπιστημιακών Σχολών. Πριν να εγκατασταθούν τελικά οι σχολές εδώ, το Πανεπιστήμιο βρισκόταν σε ένα κτίριο στην πόλη (για το οποίο θα γράψουμε και κάποια στιγμή).
Ως συνέχεια της γεωργιακής παράδοσης του τόπου μπορούμε να θεωρούμε την ίδρυση, το 1998, της Σχολής Διαχείρισης Φυσικών Πόρων και Επιχειρήσεων, με έδρα το Αγρίνιο.

* Przez pierwszych sześć lat istnienia Uniwersytet w Janenach był oddziałem terenowym Uniwersytetu w Salonikach (1964-1970), jego pierwszym wydziałem był Wydział Filozofii, a jakże!

** Dociekliwego Czytelnika zdziwił zapewne brak na mapce naszego Centrum Języka Greckiego i Hotelu Uniwersyteckiego. Cóż, nas też zdziwił. W każdym razie oba budynki mieszczą się między numerami 24 i 26 :)

Καλή Χρονιά!!!

2009-01-08T21:00:00.005+01:00

Plac przed Urzędem Wojewódzkim
Μπροστά στη Νομαρχία

Przy głównej bramie Kastro
Στην κεντρική πύλη του Κάστρου

Przy ulicy Karamanlisa
Στην οδό Καραμανλή

Blogger / Η μπλόγκερ

Blogger / Ο μπλόγκερ

Szczęśliwego Nowego Roku!!!

2009-01-08T20:52:00.005+01:00

Katalog pomników / Ο κατάλογος των μνημείων

2008-12-27T12:18:00.041+01:00

Pomnik Bojownika w Kalpaki / Μνημείο του Μαχητή στο Καλπάκι

__________________

INDEX OSÓB
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ

Ευάγγελος Αβέρωφ-Τοσιτσας [Ewangelos Awerof-Totsitsas] [1]
1908-02.01.1990. Polityk. W latach 1946-1964 poseł okręgu wyborczego w Janenach. Od 1974 do 1981 roku Minister Obrony Narodowej w rządach centroprawicowej Nowej Demokracji.
Έλληνας πολιτικός. Βουλευτής Ιωαννίνων από το 1946 έως 1964, υπουργός Εθνικής Άμυνας την περίοδο 1974-1981 στις κυβερνήσεις της ΝΔ.

Οικουμενικός Πατριάρχης Αθηναγόρας
[Atinagoras Patriarcha Ekumeniczny] [1] [2]

25.03.1886-07.07.1972. Urodzony w Tsaraplana (dziś Wasiliko) w Epirze jako Aristoklis Spiru. W latach 1930-1948 arcybiskup Północnej i Południowej Ameryki, a od 1948 roku do śmierci 268 Patriarcha Konstantynopola. Jego spotkanie z papieżem Pawłem VI w Jerozolimie w 1964 r. doprowadziło do uchylenia ekskomunik, którymi obłożyli się przedstawiciele obu kościołów w 1054 r.
Κοσμικό του όνομα ήταν Αριστοκλής Σπύρου. Γεννήθηκε στα Τσαραπλανά (σημερινό Βασιλικό) της Ηπείρου. Αρχιεπίσκοπος Βορείου και της Νοτίου Αμερικής την περίοδο 1930-1948. 268ος Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως από το 1.11.1948 μέχρι το θάνατό του. Το 1964 συναντήθηκε με τον Πάπα Παύλο ΣΤ΄ στην Ιερουσαλήμ. Η συνάντηση συτή οδήγησε στην αμοιβαία άρση των αναθεμάτων που είχαν χωρίσει τους ορθόδοξους και ρωμαιοκαθολικούς Χριστιανούς από το Σχίσμα του 1054.

Παναγιώτης Αραβαντινός [Panajotis Arawantinos] [1]
1809-1870. Epirocki uczony, historyk. Autor min. „Kroniki Epiru” (1856-1857) i „Monografii Kutsowlachów” (1905).
Ο Ηπειρώτης λόγιος, συγγραφέας της «Χρονογραφίας της Ηπείρου» (1856-1857), της «Μονογραφίας περί Κουτσοβλάχων» (1905) και άλλων.

Ιωάννης Βελισσαρίου [Ioanis Welisariu] [1] [2] [3]
26.11.1861-12.07.1913. Bohater wojen bałkańskich. Szczególnie zasłużył się podczas oblężenia Janen i w bitwie pod Kresną, w której zginął.
Ήρωας των Βαλκανικών Πολέμων. Διακρίθηκε στην μάχη για την κατάληψη των Ιωαννίνων και την Μάχη της Κρέσνας όπου σκοτώθηκε.

Βασίλειος Βέλλας [Wasilios Welas] [1]
1902-1969. Rektor Uniwersytetu Ateńskiego.
Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Ελευθέριος Βενιζέλος [Elefterios Wenizelos] [1] [2] [3] [4]
23.08.1864-18.03.1936. Polityk, charyzmatyczny przywódca Grecji. Kilkukrotnie piastował urząd premiera w latach 1910-1920 i 1928-1932.

Γεώργιος Β’ (Καλπάκι) [Jerzy II (Kalpaki)] [1] [2]
20.07.1890-01.04.1947. Król Greków w latach 1922-24 i 1935-1947.
Βασιλεύς των Ελλήνων, βασίλεψε κατά τα διαστήματα 1922-24 και 1935-1947.

Δ

Ε

Ζ

Ναπολέων Ζέρβας [Napoleon Zerwas] [1] [2] [3]
1891-1957. Bojownik greckiego ruchu oporu, założyciel ΕΔΕΣ (EDES – Grecki Związek Narodowy Demokratyczny) jedynej liczącej się niekomunistycznej organizacji narodowo-wyzwoleńczej działającej w Grecji podczas II wojny światowej. Po zakończeniu działań wojennych założył Partię Narodową. W wyborach 1947 i 1950 roku został posłem okręgu wyborczego Janena.
Έλληνας στρατιωτικός, κινηματίας, ιδρυτής του ΕΔΕΣ και πολιτικός, ιδρυτής του Εθνικού Κόμματος. Στις εκλογές του 1946 και του 1950 εξελέγη βουλευτής Ιωαννίνων.

Σόλων Ζωγράφος [Solon Zografos] [1] [2]
Syn Christakisa Zografosa, małżonek Eleni Zografu.
Ο γιος του Χρηστάκη Ζωγράφου, ο συζυγός της Ελένης Ζωγράφου.

Χρηστάκης Ζωγράφος [Christakis Zografos] [1]
1820-1896. Bankier, filantrop. Urodzony w Kesorati w Północnym Epirze (Albanii). Sfinansował utworzenie szkół w swojej ojczystej miejscowości i w Argirokastro (Gjirokastër).
Τραπεζίτης, ευεργέτης. Kαταγόταν από το Κεστοράτι (αλβ. Qestorati) της Βορείου Ηπείρου. Συνέβαλε στην ίδρυση σχολείων αρρένων και θηλέων στην πατρίδα του στο Κεστοράτι, και στο Αργυρόκαστρο (αλβ. Gjirokastër).

Ελένη Ζωγράφου [Eleni Zografu] [1] [2]
1874-1937. Małżonka Solona Zografosa, syna Christakisa Zografosa. W testamencie znaczną część swojego majątku zapisała szpitalom w Tesalonice i Janenach.
Η συζυγός του Σόλωνα Ζωγράφο, γιου του Χρηστάκη Ζωγράφου. Μετά τον θάνατό της άφησε σημαντικό μέρος της περιουσίας της στο Δημοτικό Νοσοκομείο Θεσσαλονίκης και το Δημοτικό Νοσοκομείο των Ιωαννίνων.

Η

Θ

Ι

Κ

Γεώργιος Καλούδης [Georgios Kaludis] [1] [2] [3]
1965-1951. Dyrektor Szkoły Zosimea w latach 1893-1895.
Γυμνασιάρχης Ζωσιμαίας Σχολής από το 1893 έως 1895.

Ζωής Καπλάνης [Zois Kaplanis] [1]
Αντώνης Κατσαντώνης [Andonis Katsandonis] [1] [2] [3]
Κωνσταντίνος Κάτσαρης [Konstantinos Katsaris] [1]
Χρήστος Κάτσαρης [Christos Katsaris] [1]
Χαράλαμπος Γ. Κατσιμήτρος [Charalambos G. Katsimitros] [1] [2]
[3: Καλπάκι - σπήλαιο / Kalpaki - jaskinia]
[4 : Καλπάκι - σπήλαιο / Kalpaki - jaskinia ]
[5 : Καλπάκι - σπήλαιο / Kalpaki - jaskinia ]
Ιωάννης Κωλλέτης [Joanis Koletis] [1]

Λ

Μ

Ιωάννης Μεταξάς (Καλπάκι) [Joanis Metaksas (Kalpaki)]
[1] [2] [3]
Νότης Μπότσαρης [Notis Botsaris] [1]

Ν

Ξ

Ο

Ολυμπιάς [Olympias] [1] [2]

Αλέξανδρος Πάλλης [Aleksandros Palis] [1] [2]
Αλέξανδρος Παπάγος [Aleksandros Papagos] [1] [2]
[3: Καλπάκι / Kalpaki]
[2: Καλπάκι / Kalpaki]
Ιωάννης Πουτέτσης [Joanis Putetsis] [1] [2] [3]
Βασίλειος Πυρσινέλας [Wasilios Pirsinelas] [1] [2]

Ρ

Σ

Σπυρίδων Μητροπολίτης Ιωαννίνων
[Spiridon Metropolita Janen] [1]
Χρίστος Ι. Σούλης [Chrostos I. Sulis] [1] [2] [3]
Γεώργιος Σταύρου [Georgios Stawru] [1]
Χριστόδουλος Σώζος [Christodulos Sozos] [1] [2] [3]

Τ

Υ

Φ

Διονύσιος Φιλόσοφος [Dionizy Filozof] [1]
[2: jaskinia] [3: jaskinia]
Μαρδοχαίος/Μορντεχάι Φρίζης (Καλπάκι)
[Mordochajos/Mordechaj Frizis (Kalpaki)] [1]

Γεώργιος Χατζηκώστας [Georgios Chatzikostas] [1]

Ψ

Ω

__________________

INNE POMNIKI
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΜΝΗΜΕΙΑ

Αδελφές Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού Υμ. Ιωαννίνων φονευθέντες το 1941
Siostry Greckiego Czerwonego Krzyża poległe w 1941 r. [1]

Η Ήπειρος εις τους υπέρ αυτής πεσόντες Άγγλους
Epir poległym w jego obronie Anglikom [1]

Μνημείο του Μαχητή (Καλπάκι)
Pomnik Bojownika (Kalpaki) [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

ΟΧΙ (Καλπάκι)
ΝΙΕ (Kalpaki) [1] [2]

Στην μνήμη των 1850 εβραίων συμπολιτών μας που συνέλαβαν στις 25 Μαρτίου 1944 και εξοντώθηκαν στα ναζιστικά στρατόπεδα εξοντώσεως
Pamięci 1850 żydów, naszych współobywateli, którzy zostali aresztowani 25 marca 1944 roku i zamordowani w nazistowskich obozach zagłady [1]

Ρολόι
Zegar [1]

Τιμή και δόξα εις τους υπέρ πατρίδος πεσόντας (Νησί)
Chwała i cześć poległym za ojczyznę (Wyspa) [1]

__________________

Niniejszy katalog odpowiednio uaktualniany jest dostępny pod odpowiednim linkiem w sekcji "Janena i Epir".

Τον κατάλογο αυτό θα το βρείτε στο ανάλογο link του μέρους "Τα Γιάννενα και η Ήπειρος".

Danie grudnia / Το πιάτο του Δεκέμβρη

2008-12-25T17:58:00.009+01:00

Fakt, zdjęć jedzenia przed wyjazdem pojawiało się coraz mniej... Na usprawiedliwienie możemy tylko napisać, że dużych zmian w menu nie było ;) Ale po szybkim przeglądzie fotografii grudniowych możemy przedstawić coś ciekawego...

Ομολογούμε ότι παραλείψαμε λιγάκι το θέμα του φαγητού... Η μόνη δικαιολογία είναι πως δεν υπήρχε και μεγάλη ποικιλία στο μενού ;) Μετά όμως τη γρήγορη εξέταση αρχείων μπορούμε να παρουσιάσουμε κάτι ενδιαφέρον...

Tak, tak, szarlotka. Z oszałamiającą ilością lukru (a właściwie cukru) /
Ναι, τάρτα με μήλα, με υπερβολική δόση ζάχαρης

Jak to było w Atenach / Πώς περάσαμε στην Αθήνα

2008-12-25T17:05:00.015+01:00

Wreszcie chwila odpoczynku, można znów siąść i napisać kilka słów...

Jesteśmy winni wspomnieć o naszym pobycie w Atenach w drodze z Janen do Warszawy, choć był to pobyt krótki.
Nasi Kochani Gospodarze zabrali nas do bardzo przyjemnego lokalu w Ajos Dimitrios, gdzie najedliśmy się do syta pysznym greckim jedzeniem i poznaliśmy małego (greckiego) syberyjskiego kota.

Επιτέλους πήραμε ανάσα μετά τις προετοιμασίες για τις Γιορτές και μπορούμε να προχωρήσουμε με το μπλογκ... Πρώτα πρώτα πρέπει να πούμε δυο λόγια για τη διαμονή μας στην Αθήνα πριν φύγουμε για την Πολωνία.
Οι Αθηναίοι Φίλοι μας (η Κατερίνα κι ο Γιάννης, δηλαδή :)) μας πήγανε σε μια ταβέρνα στον Άγιο Δημήτριο, όπου όχι μόνο κυριολεκτικά γεμιστήκαμε με πεντανόστιμο ελληνικό φαγητό, αλλά και γνωρίσαμε μια ελληνική γάτα Σιβηρίας ;)
Ευχαριστούμε!

Katerina, Janis i tawerniany kot / Η Κατερίνα, ο Γιάννης και η γάτα της ταβέρνας.

Kilka niezbędnych informacji (z którymi czekaliśmy na koniec postu;) tzn. gastronomicznego, nie blogowego) poniżej.

Σημείωση: με τις παρακάτω φωτογραφίες περιμέναμε μέχρι το τέλος της νηστείας ;)

Drugi dzień pobytu mieliśmy już deszczowy, ale pogodę rekompensował nam, jak zwykle, widok z okna...

Τη δεύτερη μέρα δεν είχαμε και πολύ καλό καιρό, αλλά η θέα από το μπαλκόνι, όπως πάντα, μας ευχαρίστησε ικανοποιητικά...

Tego samego dnia zjedliśmy również pyszny, domowy obiad, z którego jednak nie mamy żadnych zdjęć, zgodnie z zasadą, że to, co najlepsze, pozostaje niezapisane ;)

Την ίδια μέρα είχαμε την ευκαιρία να δοκιμάσουμε από ένα καταπληκτικό σπιτικό (και οικογενειακό) γεύμα - φωτογραφίες όμως δεν παρουσιάζουμε: τέτοιες στιγμές δεν περιγράφονται με τίποτα.

Przez cały ten czas towarzyszył nam również Boggy, któremu nawet zdarzyło się kilkukrotnie zapomnieć się i usiąść nam na kolanach...

Συνοδευόμασταν συνέχεια από το Μπόγκυ, ο οποίος ξεχάστηκε και μερικές φορές:

Jeszcze raz dziękujemy za gościnę!
Po prawej kilka dodatkowych, nowych slajdów.

Ευχαριστούμε και πάλι για την φιλοξενία! Δεξιά προσθέσαμε και περισσότερες φωτογραφίες στα σλάιντ.

A co do Aten... / 'Οσον αφορά την Αθήνα...

2008-12-12T16:34:00.005+01:00

[Ηλίας Ταμπακέας, "9" της Ελευθεροτυπίας, τ.433 (03/12/2008), σ. 31
Ilias Tabakeas, "9" (środowy dodatek do gazety Elefterotypia), nr 433 (03.12.2008), str. 31]

"Centrum Aten się zmienia!"
Nie, Mietek*... To Plac Zgody**! Plac Konstytucji*** to ten z wodospadami i zamkiem...

* dosł. Mitsos, zdrobnienie od popularnego imienia Dimitris - z braku odpowiednika, który wydawałby się równie popularnym polskim imieniem, proponujemy zestaw: Mieczysław - Mietek.
** legendarna Omonia - plac, wokół którego w ostatnich latach zaczęły osiedlać się grupy imigrantów z różnych stron świata, często biednych i żyjących na marginesie; niegdyś duma Aten.
*** z grecka: Sindagma, drugi główny plac Aten, będący niejako przeciwieństwem poprzedniego - tutaj mieści się jeden z najdroższych hoteli miasta (Megali Wretania), a tuż obok wyrasta budynek Parlamentu Greckiego. Sam plac położony jest na łagodnym zboczu.

Uniwersytet w Janenach - strajk okupacyjny / Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων - κατάληψη

2008-12-11T15:58:00.004+01:00

Żydowski cmentarz Janen / Το εβραϊκό νεκροταφείο των Ιωαννίνω

2008-12-07T19:14:00.005+01:00

Żydowski cmentarz Janen znajduje się na zboczu wzgórza, które przechodzi łagodnie w zachodnie przedmieścia miasta.

Το εβραϊκό νεκροταφείο των Ιωαννίνων βρίσκεται στίς προπόδες του λόφου στα δυτικά προάστεια της πόλης.

KU PAMIĘCI ŻYDÓW JANIOTÓW ZGŁADZONYCH PRZEZ NAZISTÓW I POLEGŁYCH PODCZAS DRUGIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ

Synagoga / H Συναγώγη των Ιωαννίνων

2008-12-07T18:20:00.009+01:00

Synagoga znajduje się przy ulicy Justyniana w Kastro – zabytkowej dzielnicy Janen. Budynek datuje się na początek XVII w. Ostatnich poważnych zmiany architektonicznych dokonano w 1829 roku. Podczas niemieckiej okupacji budynku używano jako magazynu Biblioteki Zosimea. W ten sposób ocalał zarówno budynek, jak i najcenniejsze zbiory tej i trzech pozostałych synagog Janen.

H Συναγωγή των Ιωαννίνων βρίσκεται στο Κάστρο στην Οδό Ιουστινιανού. Χρονολογείται στις αρχές του 17ου αιώνα. Οι πλέον ριζικές μεγάλες μεταβολές στην αρχιτεκτονική του κυρίως κτιρίου έγιναν το 1829. Στην διάρκεια της γερμανικής κατοχής χρησιμοποιήθηκε ως αποθήκη από τη Ζωσιμαία Βιβλιοθήκη. Έτσι διασώθηκε από τη ναζιστική λαίλαπα τόσο το κτήριο όσο και τα ιερά κειμήλια και των υπολοίπων συναγωγών της πόλης.

Żydowska społeczność Janen / Η Εβραϊκή Κοινότητα Ιωαννίνων

2008-12-07T17:46:00.003+01:00

Żydowska społeczność Janen jest dziś jedyną w Grecji społecznością żydów-romaniotów. Romanioci to określenie pochodzące z czasów Bizancjum: oznaczało żydów, którzy przybyli na greckie tereny w czasach hellenistycznych. Od żydów sefardyjskich różnią ich: pochodzenie i język (są greckojęzyczni), ale też pewne elementy liturgii.
W 1940 roku społeczność żydowska Janen liczyła około 2000 osób. 25 marca 1944 roku 1870 z nich zostało aresztowanych i przewiezionych do obozów koncentracyjnych Auschwitz-Birkenau.
Dziś społeczność żydowska Janen to 53 osoby, z których jedna była na tyle miła, że oprowadziła nas po miejscach związanych z historią społeczności.

Η Ισραηλητική Κοινότητα Ιωαννίνων είναι σήμερα μόνη ρωμανιώτικη κοινότητα στην Ελλάδα. Οι ρωμανιώτες ονομάστηκαν στην βυζαντινή εποχή οι εβραίοι, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν στον ελλαδικό χώρο κατά την ελληνιστική εποχή. Οι ρωμανιώτες διαφέρουν ιστορικά, γλωσσικά, αλλά και πολιτιστικά και μέχρι ενός σημείου και λειτουργικά από τους σεφαρδί. Το 1940 ο πληθυσμός της Κοινότητας ήταν περίπου 2000 άτομα. Στις 25 Μαρτίου του 1944 οι ναζί συνέλαβαν 1870 που οδηγήθηκαν στο συγκρότημα Auschwitz-Birkenau. Σήμερα η Κοινότητα αποτελείται από 53 άτομα. Ένας από αυτούς μας ξενάγησε στα εβραϊκά αξιοθέατα των Ιωαννίνων.

Miasto snów / Η πόλη των ονείρων

2008-12-05T18:47:00.006+01:00

[Ηλίας Ταμπακέας, "9" της Ελευθεροτυπίας, τ.431 (19/11/2008), σ. 31
Ilias Tabakeas, "9" (środowy dodatek do gazety Elefterotypia), nr 431 (19.11.2008), str. 31]

ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ – JESTEŚ TU

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΔΩΝ (INDEKS ULIC):
AΓΧΟΥΣ (LĘKU)
ΑΓΩΝΙΑΣ (PRAGNIENIA)
ΑΔΙΕΞΟΔΟ (ŚLEPA ULICZKA)
ΑΜΑΝ (AMAN)
ΑΜΦΙΒΟΛΙΑΣ (WĄTPLIWOŚCI)
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΩΝ (WESTCHNIEŃ)
ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (NIEPEWNOŚCI)
ΑΝΕΧΕΙΑΣ (NIEDOSTATKU)
ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ (NIEPOKOJU)
ΑΝΙΑΣ (MONOTONII)
ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΙΑΣ (PESYMIZMU)
ΑΠΕΛΠΙΣΙΑΣ (BEZNADZIEI)
ΑΠΟΓΝΩΣΗΣ (DESPERACJI)
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΕΩΝ (ROΖCZAROWAŃ)
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ (OSAMOTNIENIA)
ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ (NIEPOWODZENIA)
AΣΤΑ-ΒΡΑΣΤΑ (DAJ-SPOKÓJ)
ΑΤΡΑΠΟΣ ΑΠΟΞΕΝΩΣΗΣ (ŚCIEŻKA WYOBCOWANIA)
ΑΦΡΑΓΚΙΑΣ (BEZ-GROSZA)
ΑΧ (ACH)

ΒΑΒΑΙ (BIADA)
ΒΑΣΑΝΩΝ (TORTUR)
ΒΑΧ (WACH)

ΓΑΜΩΤΟ (CHROMOLĘ)
ΓΗΡΑΤΟΣ (STAROŚCI)
ΓΚΑΝΤΕΜΙΑΣ (PECHA)

ΔΡΑΜΑ (DRAMAT)
ΔΥΣΚΟΛΙΩΝ (TRUDNOŚCI)
ΔΥΣΤΥΧΙΑΣ (NIESZCZĘŚCIA)

ΕΛΛΑΤΩΜΑΤΩΝ (WAD)
EΛΛΕΙΨΗΣ (BRAKU)

ΖΟΡΙ (PRZYMUS)

ΙΔΡΩΤΑ & ΑΙΜΑΤΟΣ [ΑΝΗΦΟΡΑ] (POTU I KRWI [POD GÓRĘ])

ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΔΕΙΝΩΝ (I INNYCH STRACHÓW)
ΚΑΚΟΜΟΙΡΙΑΣ (ZŁEJ DOLI)
ΚΑΚΟΤΥΧΙΑΣ (PECHA)
ΚΑΚΟΥ (ZŁA)
ΚΑΚΟΥΧΙΩΝ (MĄK)
ΚΑΤΑΘΛΗΨΗΣ (DEPRESJI)
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ [ΚΑΤΗΦΟΡΑ] (KATASTROFY [ZJAZD])
ΚΑΤΩΤΕΡΩΤΗΤΑΣ (NIŻSZOŚCI)
ΚΟΛΑΣΗΣ (PIEKŁA)
ΚΟΥΡΑΣΗΣ (ZMĘCZENIA)
ΚΡΙΜΑ (SZKODA)
ΚΡΙΣΗΣ (KRYZYSU)

ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΠΟΝΗΣ ΖΩΗΣ (ALEJA BEZBOLESNEGO ŻYCIA)
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΤΡΕΛΑΣ (ALEJA SZALEŃSTWA)

ΜΑΛΑΚΙΑΣ (GŁUPOTY)
ΜΑΝΙΑΣ (FURII)
ΜΑΤΑΙΩΤΗΤΑΣ (MARNOŚCI)
ΜΑΥΡΙΛΑΣ (MROKU)
ΜΕΙΩΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ (WAD)
ΜΙΖΕΡΙΑΣ (MIZERII)
ΜΟΝΑΞΙΑΣ (SAMOTNOŚCI)
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΕΣΩΣΤΡΕΦΕΙΑΣ (ŚCIEŻKA INTROWERSJI)
ΜΟΝΟΥ (SAMOTNOŚCI)

ΝΕΥΡΩΝ (NERWÓW)

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΕΝΩΠΟΣ (PRZESMYK GOSPODARCZY)

ΠΑΛΟΥΚΙΩΝ (HAKÓW)
ΠΑΠΑΙ (BIADA)
ΠΑΡΑΝΟΙΑΣ (PARANOI)
ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΟ ΒΟΥΛΕΒΑΡΤΟ ΟΜΦΑΛΟΣΚΟΠΗΣΕΩΝ (NADRZECZNY BULWAR CZUBEK-WŁASNEGO-NOSA)
ΠΑΣΗΣ ΜΑΛΑΚΙΑΣ (WSZELKIEJ GŁUPOTY)
ΠΙΚΡΑΣ (ZGORZKNIENIA)
ΠΟΝΟΥ (BÓLU)
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ (PROBLEMÓW)

ΣΠΑΤΑΛΗΣ (MARNOTRAWSTWO)

ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΩΝ (TRUDNOŚCI)

ΦΑΚ (FUCK)
ΦΕΥ (FEU=BIADA)
ΦΘΟΡΑΣ (ZEPSUCIA)
ΦΟΒΙΩΝ (FOBII)
ΦΟΒΟΥ (STRACHU)
ΦΤΟΥ (TFU)

ΧΑΖΟΜΑΡΑΣ (GŁUPOTY)
ΧΑΛΙΑ (FATALNIE)
ΧΑΜΕΝΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ (STRACONYCH SZANS)
ΧΕΣΤΑ (NIEDOBRZE)
ΧΡΕΟΚΟΠΙΑΣ (BANKRUCTWA)

ΩΙΜΕ (BIADA)
ΩΧ (OCH)

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΑΛΛΩΝ ΑΞΙΟΘΕΑΤΩΝ (INNE OBIEKTY):

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΑΡΑΚΜΗΣ (AKADEMIA DEKADENCJI)
ΓΕΦΥΡΑ ΑΥΤΟΧΕΙΡΩΝ (MOST SAMOBÓJCÓW)
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ ΦΥΓΗΣ (DROGA NARODOWA UCIECZKI)
ΕΡΕΙΠΙΑ ΧΡΟΝΟΥ (RUINY CZASU)
ΛΙΜΝΗ ΔΑΚΡΥΩΝ (JEZIORO ŁEZ)
ΛΙΜΝΟΥΛΑ ΠΑΛΙΜΠΑΙΔΙΣΜΟΥ (JEZIORKO ZDZIECINNIENIA)
ΛΟΦΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ (WZGÓRZE PROBLEMÓW)
ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΟΣΤΑΛΓΙΑΣ, ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ &
ΧΑΜΕΝΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ (MUZEUM TĘSKNOTY, WSPOMNIEŃ I STRACONYCH SZANS)
ΝΑΤΑΠΑΡΕΙΟΛΑΤΟ ΠΟΤΑΜΙ (RZEKA NIECH-TO-SZLAG)
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΟΝΕΙΡΩΝ (CMENTARZ MARZEŃ)
ΠΑΡΚΟ ΑΥΤΑΠΑΤΩΝ (PARK SAMOOSZUSTWA)
ΠΑΡΚΟ ΛΥΓΜΩΝ (PARK SPAZMÓW)
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΑΜΩΝ (PLAC STARYCH PANIEN I KAWALERÓW)
ΠΛΑΤΕΙΑ ΔΥΣΤΥΧΙΑΣ (PLAC NIEPOWODZENIA)
ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΑΥΡΙΛΑΣ (PLAC MROKU)
ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΑΝΙΚΟΥ (PLAC PANIKI)
ΣΤΑΘΜΟΣ ΥΠΟΓΕΙΟΥ «ΠΟΥΘΕΝΑ» (STACJA METRA „DONIKĄD”)
ΤΕΛΜΑ ΙΔΕΩΝ (BAGNO IDEI)
ΦΑΥΛΟΣ ΚΥΚΛΟΣ (BŁĘDNE KOLO)

Kastro - spacer drugi / Κάστρο - 2o περίπατο

2008-12-05T17:08:00.004+01:00

Tym razem zapraszamy na spacer, a właściwie spacerek, dla lubiących mniej chodzić, a więcej patrzeć. Przejdziemy się uliczkami po południowej stronie Kastro: Patriarchy Joasafa, Metaksasa, Konstandina Tsechulisa, Kumasa, Antraktu, Mantosa Ikonomu i Tomasza Paleologa.

Σήμερα σας παίρνουμε βόλτα, βολτίτσα μάλλον, στη νότια περιοχή του Κάστρου των Ιωαννίνων. Θα ακολουθήσουμε τις οδούς: Πατριάρχου Ιωάσαφ, Μεταξά, Κωνσταντίνου Τσεχουλη, Κούμα, Ανθρακιτου, Μάνθου Οικονόμου και Θωμά Παλαιολόγου.

Ulica Patriarchy Joasafa
Οδός Πατριάρχου Ιωάσαφ

Ulica Metaksasa
Οδός Μεταξά

Ulica Konstandina Tsechulisa
Οδός Κωνσταντίνου Τσεχουλη

Ulica Kumasa
Οδός Κούμα

Ulica Antrakitu
Οδός Ανθρακιτου

Ulica Mantosa Ikonomu
Οδός Μάνθου Οικονόμου

Ulica Tomasza Paleologa
Οδός Θωμά Παλαιολόγου

Wczoraj wiało / Άνεμοι στα Γίαννενα

2008-12-05T16:46:00.006+01:00

Przed wejściem od stołówki uniwersyteckiej
Μπρόστα στην είσοδο στη φοιτητική λέσχη

Kastro - spacer / Κάστρο - περίπατο

2008-12-03T19:00:00.008+01:00

Zapraszamy na spacer po uroczej dzielnicy Kastro. Podążając wzdłuż linii wewnętrznych murów, wyruszymy spod głównej bramy i zaraz skręcimy w prawo, w ulicę Tomasza Paleologa. Następnie pójdziemy ulicami: Mantosa Ikonomu, Wasiliki, Wisariona Makrisa, i Świętej Teodory (to ta nie opisana na mapie), aby dotrzeć do Placu Katsandonisa, gdzie miniemy bramę prowadzącą do wewnętrznych umocnień miasta. Przejdziemy koło wejścia na teren Muzeum miejskiego (Meczet Aslan paszy) przy ulicy Sugdirisa (Jerzego?), miniemy bibliotekę otomańską przy ulicy Aleksandra Nutsosa, aż wreszcie ulice Prokopiusza, braci Glikisów i Justyniana doprowadzą nas z powrotem do głównej bramy. Zapraszamy!

Σας προσκαλούμε σε ένα περίπατο μεσα στο Κάστρο. Ξεκινώντας από την κεντρική πύλη θα ακολουθήσουμε τη γραμμή των εσωτερικών τειχών περνώντας τις οδούς: Θωμά Παλαιολόγου, Μάνθου Οικονόμου, Κυρά Βασιλικής, Βησσαρίωνα Μακρή, Αγίας Θεοδώρας (δεν βρίσκεται στον χάρτη). Θα φτάσουμε στην Πλατεία Κατσαντώνη, στην οποία βρίσκεται η είσοδος στην εσωτερική ακρόπολη του Κάστρου. Μετέπειτα θα ακολουθήσουμε τις οδούς: Σουγδούρη (Γεωργίου?, είσοδος στο δημοτικό μουσειο/ Τζαμί Ασλάν πασά), Αλεξάνδρου Νούτσου (οθωμανική βιβλιοθήκη), Γλυκηδων, Ιστορικού Προκοπίου και Ιουστινιανού. Πάμε!

Brama główna
Κεντρική πύλη

Ulica Tomasza Paleologa
Οδός Θωμά Παλαιολόγου

Ulica Mantosa Ikonomu
Οδός Μάνθου Οικονόμου

Ulica Wasiliki
Οδός Κυρά Βασιλικής

Ulica Świętej Teodory
Οδός Αγίας Θεοδώρας

Ulica Wisariona Makrisa
Οδός Βησσαρίωνα Μακρή

Plac Katsandonisa
Πλατεία Κατσαντώνη

Ulica Sugdirisa (Jerzego?)
Οδός Σουγδούρη (Γεωργίου?)

Ulica Aleksandra Nutsosa
Οδός Αλεξάνδρου Νούτσου

Ulica braci Glikisów
Οδός Γλυκηδων

Ulica Prokopiusza
Οδός Ιστορικού Προκοπίου

Ulica Justyniana
Οδός Ιουστινιανού

Idziemy do domu!
Φεύγουμε!

W oczekiwaniu / Περιμένοντας

2008-11-30T22:36:00.002+01:00

W oczekiwaniu na Święta i Nowy Rok...
Περιμένοντας τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά...

Znajdź różnice... / Εντόπισε τις διαφορές...

2008-11-30T22:15:00.005+01:00

Powyższe tabliczki uświetniają wejście do Muzeum Archeologicznego. Więcej informacji na temat tego radosnego wydarzenia wkrótce. Tymczasem należy podziwiać tę stronę.

Καθώς πρέπει, θα γράψουμε και περισσότερα για τα εγκαίνια του Μουσείου σύντομα. Προς το παρόν ας θαυμάζουμε την ιστοσελιδα.

Jeszcze trochę owiec / Και άλλα πρόβατα

2008-11-30T22:07:00.003+01:00

Wycieczka na obiad / Όσα περνάμε όταν πάμε να φάμε

2008-11-30T21:08:00.006+01:00

Poniżej malownicza panorama Miasteczka Uniwersyteckiego z zaznaczoną na niej trasą, którą pokonujemy przynajmniej dwa razy dziennie z naszego hotelu (czerwony prostokąt po lewej) do stołówki uniwersyteckiej o wdzięcznej nazwie Dąb (czerwony prostokąt po prawej). Zielony prostokąt to Wydział Humanistyczny.

Κάτω - το πανόραμα της Πανεπιστημιούπολης. Η κόκκινη γραμμή δείχνει το δρόμο το οποίο περνάμε τουλάχιστον δυο φορές την ημέρα. Το βραβείο μας αποτελεί το πιάτο της ημέρας το οποίο μας περιμένει στο Εστιατόριο "Φηγός".

A to nasza trasa w zbliżeniu:
Ο δρόμος μας από πιο κοντά:

Po drodze mijamy: sekretariaty (wszystkich wydziałów w jednym budynku - dużo zabawy)...
Στην πορεία μας περνάμε: τις γραμματείες...

...akademiki...
...τις φοιτητικές εστίες...

...centralną bibliotekę...
...την κεντρική βιβλιοθήκη...

..., aby wreszcie dotrzeć do celu:
..., για να βρεθούμε στη "Φηγό":

Muzeum Miejskie / Δημοτικό Μουσείο

2008-11-23T21:53:00.006+01:00

Meczet Aslan Paszy znajduje się w Kastro, niedaleko wejścia na teren zamku. Zbudowano go w 1618 roku, natomiast od 1933 znajduje się tu Muzeum Miejskie Janen. Co stało się z samym Aslan Paszą? Spoczął w swoim mauzoleum, ale już go tam nie ma (patrz zdjęcie). Meczetu też nie ma.

Ekspozycja muzeum obejmuje eksponaty związane z historią żydowskiej, chrześcijańskiej i muzułmańskiej społeczności Janen.

Τζαμί του Ασλάν πασά βρίσκεται στο Κάστρο κοντά στην είσοδο στην εσωτερική ακρόπολη. Ξεκινώντας από 1933 το κτήριο του τζαμιού, κτισμένο το 1618, φιλοξενεί το Δημοτικό Μουσείο Ιωαννίνων. Οι συλλογές περιέχουν εκθέματα που σχετίζονται με την ιστορία του χριστιανικού, μουσουλμανικού, κι εβραϊκού στοιχείου στην Ήπειρο.

Meczet Aslan Paszy / Τζαμί του Ασλάν πασά

Μauzoleum Aslan Paszy / Μαυσωλείο Ασλάν πασά

Naprzeciwko wejścia na teren Muzeum Miejskiego znajduje się niegdysiejsza turecka biblioteka, a nieopodal zarośnięty zielskiem kopulasty budynek tureckich łaźni.

Μπροστά στην είσοδο στο Δημοτικό Μουσείο βρίσκεται κτήριο της τουρκικής βιβλιοθήκης και λίγα βήματα από 'κει - Λουτρά Οθωμανικής Περιόδου.

Muzeum Bizantyńskie / Βυζαντινό Μουσείο

2008-11-23T20:42:00.008+01:00

Kastro to otoczona murami zabytkowa dzielnica Janen. Za wewnętrznym murem znajduje się teren zamku, a tam, między innymi Muzeum Bizantyńskie, które tak naprawdę zawiera eksponaty datowane od czasów wczesnochrześcijańskich aż do XIX w. Epir przeżywał szczególny rozkwit po pierwszym upadku Konstantynopola w 1204 r., kiedy to powstał tu jeden z trzech niezależnych ośrodków bizantyńskiej państwowości ze stolicą w Arcie, oraz po zdobyciu Konstantynopola przez Turków. Wtedy w Janenach osiadło wielu uciekinierów, którym udało się ujść z Miasta. Niezwykle ciekawa jest też historia miasta za czasów tureckich, a więc po 1430 r. W XVII w. Janioci buntują się pod wodzą Dionizjosa II Filozofa, metropolity Larisy, zwanego też Skilozofem - Psim Filozofem. W następnym stuleciu Epiroci słuchają płomiennych kazań wędrownego mnicha Kosmasa Etolosa. Przełom XVIII i XIX w. to w Janenach rządy Alego Paszy, który w 1822 r. poniósł śmierć z rąk Turków. Lepiej nie wiedzieć, jak okrutną...

Na trawniku przed budynkiem kryjącym skarby historii można pokopać piłkę.

Το Βυζαντινό Μουσείο βρίσκεται στην εσωτερική ακρόπολη του Κάστρου των Ιωαννίνων. Στις συλλογές του βρίσκονται ευρήματα, τα οποία καλύπτουν την ιστορία της περιοχής ξεκινώντας από τις αρχές τις μεσαιωνικής εποχής μέχρι και το 19ο αιώνα. Παρουσιάζεται δηλαδή η παλαιοχριστιανική ιστορία της Ηπείρου, η εποχή του Δεσποτάτου της Ηπείρου και η τουρκοκρατία μέχρι την εποχή του Αλή πασά.
Αν έχεις κέφι, μπροστά στο κτήριο μπορείς να παίξεις και ποδόσφαιρο.

Owce wokół Klasztoru Duruti / Πρόβατα γύρω στη Μονή Δουρούτης

2008-11-21T20:14:00.006+01:00

Sympatyczny obrazek z naszej wycieczki zboczem uniwersyteckiej góry:
Να η ταινία από μια ευχάριστη εκδρομή στο λόφο πάνω από το Πανεπιστήμιο:

Z cyklu: różnice kulturowe / Για να εντοπίσουμε τις διαφορές στη διατροφή...

2008-11-18T16:49:00.008+01:00

Znalezione na lokalnym portalu internetowym :)

Διανομή τυριού
18.11.08
Από την Δευτέρα 17-11-08 θα αρχίσει διανομή τυριού φέτας από το Σύλλογο Πολυτέκνων. Οι πολύτεκνοι θα περνούν από το γραφείο του Συλλόγου για να παραλαμβάνουν τα παραστατικά στοιχεία, και στη συνέχεια θα μπορούν να προμηθευτούν το τυρί από τα «Ψυγεία Νικολαΐδης», στη βιομηχανική περιοχή (ΒΙΠΕ) Ιωαννίνων (ώρες: 11:00-15:00). Απαραιτήτως πρέπει να έχουν μαζί τους: 1. Την πολυτεκνική ταυτότητα θεωρημένη για το 2009 2. Αριθμό Φορολογικού Μητρώου (Α.Φ.Μ.) 3. Αστυνομική Ταυτότητα.

Darmowy ser dla rodzin wielodzietnych
18.11.08
Od poniedziałku 17-11-08 Stowarzyszenie Rodzin Wielodzietnych rozpocznie dystrybucję sera feta. Wielodzietni winni stawić się w biurze Stowarzyszenia w celu otrzymania odnośnych zaświadczeń, umożliwiających odbiór sera z "Chłodni Nikolaidis" mieszczącej się w przemysłowej dzielnicy Janen (godz. 11.00 - 15.00). Należy mieć ze sobą: 1. zaświadczenie o wielodzietności ważne na rok 2009 2. numer NIP 3. dowód osobisty.

17 listopada / 17 Νοεμβρίου

2008-11-18T16:39:00.012+01:00

Okrągła, 35 rocznica krwawych rozruchów na Politechnice Ateńskiej, które pozostały w świadomości Greków jako początek końca junty rządzącej krajem w latach 1967-74. Niemal wszystkie gazety zgodnie piszą, że hasło przyświecające wówczas studentom: "chleba, edukacji i wolności" (ψωμί, παιδεία, ελευθερία) jest dziś bardziej aktualne, niż kiedykolwiek wcześniej.

Poniżej kilka zdjęć oddających atmosferę tego dnia w Janenach.

W przeciwieństwie do "dynamicznych" obchodów tej rocznicy w Atenach (koktajle Mołotowa, zamieszki, walki z policją i ataki na ambasadę amerykańską, czyli stały zestaw demonstracyjny), tutejsze obchody były wyjątkowo spokojne. Rano złożono wieńce pod pomnikiem Bohaterów Politechniki.

Μερικές φωτογραφίες σχετικές με την 35η επέτειο της εξέγερσης του Πολυτεχνείου. Ευτυχώς δεν υπήρχαν επεισόδια.

Plakaty okolicznościowe: / Αφίσες για την επέτειο:

Komunistyczna Partia Grecji

Μłodzieżówka lewicowo-ekologicznego SYNASPISMOS

PASP - młodzieżówka lewicowego PASOK

Pomnik Bohaterów Politechniki: / Μνημείο Ηρώων Πολυτεχνείου:

Salami / Το Σαλάμι

2008-11-16T21:40:00.005+01:00

Κάτι τζαζ και ελαφρύ να δείτε...

Teraz dla rozluźnienia: przyjemna piosenka o facecie, który postanowił zażartować sobie z byłej dziewczyny...
[pod spodem SPOILER streszczenie fabuły w języku polskim]

...i poinformował policję, że przerobił ją (dziewczynę, nie policję) na salami. Kiedy chciał wszystko odkręcić, już mu nie wierzyli, więc teraz apeluje do byłej lubej: "czekam kochanie, byś przyszła i im powiedziała, że masz się dobrze, nie jesteś salami i żyjesz!"

Ps. jeśli chodzi o salami, to polecamy szczególnie to z Lefkady. Warto przejechać te 130 km...

Nowe szyldy w archiwum! / Καινούργιες πινακίδες στο αρχείο!

2008-11-13T23:00:00.003+01:00

A więcej tu lub z linka po prawej.
Και περισσότερες εδώ ή με το link δεξιά.

Wzdłuż murów Zamku / Γύρος του Κάστρου (από τα έξω)

2008-11-13T21:56:00.004+01:00

W pewną słoneczną, listopadową niedzielę wybraliśmy się na spacer wzdłuż murów zamku, kierowani zamiarem podliczenia wszystkich bram, którymi można przedostać się do wewnątrz (9, słownie: dziewięć). Poniżej kilka przyjemnych widoków. Więcej tu.

Μια ηλιόλουστη Κυριακή του Νοεμβρίου πήγαμε βόλτα ακολουθώντας τη γραμμή των τείχων του Κάστρου. Αυτή η βόλτα ήταν και μελέτη πάνω στο θέμα αριθμού πυλών-εισόδων (9 είναι!). Παρακάτω μερικές φωτογραφίες-αναμνήσεις. Για περισσότερες πατήστε εδώ.

Po lewej odrestaurowana część muru / Το τοίχος μετά (αριστερά) και πριν (δεξιά) την ανακαίνηση

Toaleta publiczna wewnątrz murów: janiocka, raczej męska... / "Δημοτική τουαλέτα" ανάμεσα στα τείχη: γιαννιώτικη, μάλλον ανδρική...

Gdzie byliśmy, kiedy nas nie było :) / Τι κάναμε πρόσφατα

2008-11-13T20:53:00.011+01:00

Oj tak, oj tak, minęło troszkę czasu, pochłonęła nas praca umysłowa. Częstym widokiem był automat ze zdjęcia poniżej ;)
Ναι, πέρασε λίγος χρόνος, διαβάζαμε λιγάκι... Μας συνόδευε το μηχάνημα αυτό ;)

Na szczęście wybywaliśmy też do miasta. Udało nam się odwiedzić ekskluzywną, pięciodniową wystawę znaczków pocztowych o tematyce sportowej, odbywającą się w budynku Akademii Zosimea (w jednej części mieści się szkoła podstawowa, w drugiej przestrzeń wystawiennicza). Wystawa była jak najbardziej "międzynarodowa", ponieważ pojawiły się także znaczki ze zbiorów cypryjskich. Kolekcja imponująca, bo bardzo szczegółowa. Kustosz wystawy poinformował nas nawet, że ta sama kolekcja wystawiana była w Pekinie podczas igrzysk.
Πηγαίναμε όμως και στην πόλη. Επισκεφτήκαμε την έκθεση γραμματοσήμων στη Ζωσιμαία Ακαδημία (σε μία πτερύγα στεγάζεται δημοτικό σχολείο, στην άλλη - ένας εκθεσιακός χώρος). Τα ίδια γραμματόσημα είχανε πάει στο Πεκίνο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, γιατί έχουν κυρίως αθλητικό περιεχόμενο.

Przy wyjściu zostaliśmy obdarowani "pakietami startowymi" małego filatelisty (m.in. cypryjskie pieski i motocykle z pierwszego dnia obiegu, marzec 2007; stolice województw o wartości w drachmach). Kto wie, może czas zacząć?...
Στην έξοδο μας δόθηκαν 2 σειρές από γραμματόσημα (κυπριακά και ελληνικά) για να ξεκινήσουμε τη συλλογή μας ;)

Rzut oka na eksponaty:
Παρακάτω μια ματιά στα εκθέματα:

Następnym razem tematyka ma być bardziej różnorodna, czekamy niecierpliwie :)
Θα πάμε και στην επόμενη έκθεση, που πρέπει να περιλαμβάνει γραμματόσημα με διαφορετικά θέματα. Ανυπομονούμε :)

oferta Cypryjskiego Towarzystwa Filatelistycznego i seria znaczków z Atos
Υπηρεσία Γραμματοσήμων και Φιλοτελισμού (Κύπρος) και φιλοτελικές συλλογές του Αγίου Όρους

Wizyta w cukierni Międzynarodowa (Diethnes) / Επίσκεψη στο Διεθνές

2008-11-04T17:43:00.007+01:00

A co tam! W niedzielę zaszaleliśmy i wybraliśmy się do jednej z bardziej snobskich cukierni w mieście (należącej do miejscowej sieci; sama firma działa od 1950, można ją chyba porównać rangą z naszą cukiernią Bliklego). Miejsce: centralny plac. Otoczenie: szanowani obywatele Janen przy poważnych dyskusjach ze swoimi nie mniej poważnymi znajomymi. W końcu to nie byle jakie kafenijo, gdzie co prawda rozmawia się dużo o polityce i sytuacji bieżącej, ale możemy się rozluźnić i nie musimy się pokazywać. Wizyta w Międzynarodowej to jak wizyta w teatrze ;)

Έχουμε αποφασίσει να συμμετέχουμε λιγάκι στην κοινωνική ζωή της πόλης κι έτσι την Κυριακή πήγαμε να δούμε πως είναι σε ένα Διεθνές (αφού η εταιρεία διατηρεί μια αλυσίδα ζαχαροπλαστείων στα Ιωάννινα), όπου κάθε βράδυ βλέπαμε δεκάδες ανθρώπους. Την ίδια στιγμή είχαμε τη δυνατότητα να τσιμπήσουμε από το χάι-λάιφ των Ιωαννίνων ;)

Sernik (pyycha) / Το τσιζ κέικ με κεράσια (νοστιμιά επί νοστιμιών)

Pod tymi orzeszkami schowane są lody o smaku śmietankowym (καϊμάκι [kajmaki]), podobno "specjalność zakładu". No ale tak między nami: czy to naczynie czegoś nie przypomina?... / Παγωτό καϊμάκι, το "σήμα κατατεθέν" της εταιρείας, όπως λέει η ίδια

"Zestaw obowiązkowy" ;) Cappuccino freddo, wciąż popularne. Nieważne, ile za to wszystko zapłaciliśmy... / Γενική άποψη ;)

Szczęśliwy, ale i odpowiednio poważny gość cukierni. / Ένας ευτυχισμένος, αλλά και κατάλληλα σοβαρός επισκέπτης του ζαχαροπλαστείου.

Jeśli chcecie zobaczyć, gdzie siedzieliśmy, należy wejść tu, następnie na pasku po lewej, pod napisem ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ (="oddziały cukierni"), wybrać pozycję pierwszą od góry, następnie zdjęcie nr 2. Stolik najbardziej w głębi, w środkowym rzędzie, tuż obok stanowiska Pana Od Posypek :D

Αν θέλετε να δείτε πού ακριβώς καθίσαμε, πάτε εδώ, μετά επιλέξτε το πρώτο κατάστημα (κεντρικό δηλαδή), από 'κει δείτε τη δεύετρη φωτογραφία. Ήταν ακριβώς στο βάθος, το τελευταίο τραπέζι στη μέση :D

Wytęż wzrok... / Βρες τις διαφορές!

2008-11-02T21:09:00.005+01:00

... i znajdź 10 różnic!

Silva rerum / Ποικιλία

2008-10-30T20:49:00.011+01:00

* proces produkcyjny pierwszego kefalotiri (κεφαλοτύρι) w Grecji został opisany w 1912 roku w "Przewodniku serowarskim" E. D. Polichronidisa

[την πρώτη περιγραφή παρασκεύασης κεφαλοτυριού στην Ελλάδα έδωσε ο Ε. Δ. Πολυχρονίδης στον "Τυροκομικό Οδηγό" του, το 1912]

* pokarmem nazywamy substancję, która zawiera przynajmniej jedną grupę składników odżywczych (węglowodany / proteiny / tłuszcze /sole mineralne / witaminy / wodę)
[ μία ουσία να λέγεται τρόφιμο, πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία τάξη θρεπτικών υλών (τις υδάνθρακες / τις πρωτεΐνες / τα λίπη / τα ανόργανα συστατικά / τις βιταμίνες / το νερό)]

* według Eustatiosa z Saloniki (XII w. n.e.), znajomość obyczajów ludu jest częścią ogólnego doświadczenia człowieka wykształconego
[κατά τον Ευστάθιο Θεσσαλονίκης (12ος αι.) η γνώση των εθίμων του λαού αποτελεί ένα μέρος της πολυμάθειας]

* grawiera (γραβιέρα) produkowana z mleka owczego z dodatkiem koziego traci na jakości (wg norm greckich)
[η ποιότητα γραβιέρας που παρασκευάζεται από το γάλα το πρόβειο αναμειγμένο με το κατσικίσιο υποβαθμίζεται σε σχέση με την ποιότητα γραβιέρας παρασκευασμένης από σκέτο πρόβειο γάλα]

* najpopularniejszym w Grecji sposobem obsługi klientów restauracji jest tzw. "sposób wiedeński" (dania na talerzu umieszcza kucharz, następnie są one podawane na stół przez kelnera)
[ο πιο συνηθής τρόπος σερβιρίσματος στα ελληνικά εστιατόρια είναι ο λεγόμενος "βιεννέζικος" (τα φαγητά τοποθετούνται στα πιάτα από το προσωπικό της κουζίνας και μετά μεταφέρονται στα τραπέζια από τους σερβιτόρες)]

* pod względem technologii produkcji jogurt strangisto (στραγγιστό γιαούρτι) zaliczany jest do grupy świeżych (białych) serów produkowanych z mleka
[το στραγγιστό γιαούρτι, όσον αφορά την τεχνολογία παρασκέυσασης, υπάγεται στην κατηγορία των φρέσκων τυριών από γάλα]

*

* Państwowe Przedsiębiorstwo Energetyczne jest bardzo przywiązane do drewnianych słupów. Mimo że w przypadku spięcia zapalają się i płoną błyskawicznie.
[Η ΔΕΗ είναι δεμένη με τους ξυλινούς στύλους της, αν και ξέρει καλά τι γίνεται σε περίπτωση βραχυκυκλώματος]

*

27 października - rekonstrukcja bitwy o Kalpaki / 27 Οκτωβρίου, η μάχη του Καλπακίου - αναπαράσταση

2008-10-29T20:45:00.007+01:00

W wigilię Święta OCHI pojechaliśmy do miejscowości Kalpaki (35 km na północ od Janen), gdzie co roku tego dnia odbywa się rekonstrukcja walk, które stoczyły wojska greckie i włoskie między 2 a 8 listopada 1940 r. W przeciwieństwie do samego święta OCHI, które może budzić kontrowersje ze względu na osobę Metaksasa, bitwa o Kalpaki takich kontrowersji nie budzi. To właśnie w Epirze Grecy zatrzymali włoską agresję.

Στις 27 Οκτωβρίου είχαμε την ευκαιρία να δούμε την αναπαράσταση της Μάχης του Καλπακίου (2-8.11.1940). Τέτοια αναπαράσταση γίνεται κάθε χρόνο και μαζεύει πολύ κόσμο από την περιοχή.

początek bitwy i pierwsze wybuchy,
ξεκινάει η επίθεση,

do walki wkraczają włoskie czołgi,
οι Ιταλοί συνεχίζουν με την επίθεση τεθωρακισμένων,

na szczęście co roku wszystko kończy się dobrze, Włosi ponoszą klęskę, a my możemy świętować:
ευτυχώς ακολουθεί η νίκη των Ελλήνων στρατιωτών:

Całkiem niedługo na pasku po prawej dostępne będzie archiwum zawierające większą ilość zdjęć rekonstrukcji bitwy. Ciekawym świata polecamy greckojęzyczną stronę gminy Kalpaki.
Σύντομα περισσότερες φωτογραφίες της αναπαράστασης θα είναι διαθέσιμες στο link δεξια.

Αίνιγμα της ημέρας / Zagadka dnia 28.10.2008

2008-10-28T19:55:00.005+01:00

A dziś... pyszności z bliska. I zagadka - co to może być?...
Και σήμερα - το έδεσμα από κοντά. Ξέρετε τι είναι;...

Ulica Kalarisa / Η οδός Καλάρη

2008-10-26T10:25:00.006+01:00

Kalari - Vironos - Anexartisias: uroczy spacer, lokalny koloryt, który chciałoby się uwiecznić. Zaczynamy od ulicy Kalarisa, która zawdzięcza swoją nazwę najprawdopodobniej Spiridonowi Kalarisowi, podporucznikowi, który poległ smiercią bohaterską w walkach o Epir podczas I wojny bałkańskiej. Z drugiej strony być może chodzi o ojca Spiridona, Konstandina Kalarisa, bohatera dwu wojen bałkańskich. To nie jest jasne. Jedyna tabliczka z nazwą ulicy nie wyjaśnia wiele...

Znajdziemy tu wszystko: wypożyczalnię motorynek, biuro turystyczne, jatki (1, 2, 3), sklep nabiałowy z lokalnymi produktami, sklep z bronią, aptekę, narzędzia rolnicze, kiosk wielobranżowy, zakłady krawieckie, palarnię kawy, urządzenia gazowe, elektryka, narzędzia rzeźnicze, zakład ślusarski, pamiątki, wyroby miedziane.
Poniżej - ulica z widokiem na Kastro i nasz ulubiony kiosk z miejscową prasą. Komplet zdjęć tu i pod linkiem po prawej.

Καλάρη - Βύρωνος - Ανεξαρτησίας: ευχάριστο περπάτημα, τοπικό χρώμα, το οποίο θα θέλαμε να κρατήσουμε σε φωτογραφίες. Αρχίζουμε με την οδό Καλάρη (Σπυρίδωνος - ανθυπολοχαγού, ήρωα του άγωνα της Ηπείρου κατά τον Α' Βαλκανικό Πόλεμο ή Κωνσταντίνου - πατέρα του Σπυρίδωνος, στρατιώτη των Βαλκανικών Πολέμων; η πινακίδα δεν μας βοηθάει και πολύ...).
Θα τα βρούμε τα πάντα εκεί: μοτοποδήλατα (ενοικιάσεις/πωλήσεις), τουριστικό γραφείο, κρεοπωλεία (1, 2, 3), γαλακτοπωλείο, οπλοπωλείο/οπλουργείο, φαρμάκειο, γεωργικά εργαλεία, καπνοπωλείο/ψιλικατζίδικο, εμποροραφείο, καφεκοπτείο, "όλα με αέριο", ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις, είδη κρεοπωλείου, κλειδιά σε 1 λεπτό, είδη τουρισμού, χαλκουργείο...
Κάτω - η οδός με θέα το Κάστρο και το αγαπημένο μας ψιλικατζίδικο με τοπικό τύπο. Όλες οι φωτογραφίες εδώ και στο link δεξιά.

Πιάτο της ημέρας - Danie dnia 23/24.10.2008

2008-10-24T16:05:00.008+02:00

Τις φακές τις περιμένουμε με τόση λαχτάρα όση δεν μπορείτε να φανταστείτε (σε αντίθεση με τους Έλληνες φοιτητές, που δεν τις τρώνε σχεδόν καθόλου). Κι έτσι το πρώτο βραβείο χθες πήρε η σούπα (τη φέτα τη βάλαμε εμείς μέσα, όχι οι μάγειρες):

Na zupę z soczewicy zawsze czekamy z utęsknieniem (w przeciwieństwie do studentów greckich, którzy mają ją za nic ;)). Pierwsza nagroda (fetę w zupie umieściliśmy oczywiście my):

Και όσον αφορά το σημερινό γεύμα, τα ψαράκια ήταν πεντανόστιμα!

A dzisiaj z kolei rybki były przepyszne (zupełnie serio, jak z dobrej tawerny)! Pierwszy raz od początku pobytu dostaliśmy do jedzenia coś z cebulą, hura!

Widoki na miasto / Θέα στην πόλη

2008-10-21T21:01:00.009+02:00

Zdjęcia wykonano w różnych dniach i o różnych porach, więc szczęśliwie bywa rozmaicie.
W galeriach są już aktualizacje :)

Τις φωτογραφίες αυτές τις βγάζαμε σε διάφορες μέρες και διάφορες ώρες, γι' αυτό έχουμε και την ποικιλία χρωμάτων.
Προστέθηκαν και καινούργιες φώτο στα αρχεία :)

Jaskinia w Perama / Το σπήλαιο Περάματος Ιωαννίνων

2008-10-21T20:35:00.007+02:00

Dzisiaj powszechny (wszechgrecki) strajk budżetówki (oczywiście z wyjątkiem naszego Centrum, które woli prowadzić zajęcia niż tłumaczyć się obcokrajowcom...), więc biblioteka zamknięta, więc pojechaliśmy na wycieczkę. Ciekawym pomysłem okazało się odwiedzenie jaskini w Perama, miejscowości oddalonej o Janen o jakieś 2 km, jadąc "w górę" jeziora. Dojechaliśmy do niej bezpośrednio, autobusem nr 16 z Uniwersytetu, jadąc z jednego krańca na drugi :)

Σήμερα, λόγω πανελλαδικής απεργίας, αναγκαστήκαμε να αφήσουμε τις δουλειές μας στην Πανεπιστημιούπολη και πήγαμε εκδρομή στο Σπήλαιο Περάματος. Σύμφωνα με τις πληροφορίες στην ιστοσελίδα του "το σπήλαιο Περάματος ανακαλύφθηκε τυχαία το 1940, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, καθώς οι κάτοικοι του χωριού προσπαθούσαν να βρουν καταφύγιο από τους βομβαρδισμούς".

Pani Przewodnik (na co dzień pracująca w przemyśle hodowlanym) poinformowała nas, że jaskinia ta była pierwszą udostępnioną do zwiedzania w państwie greckim. Odkryli ją przypadkiem mieszkańcy okolicy, szukając podczas bombardowań II wojny światowej miejsca, w którym mogliby się ukryć.
Przejście przez dostępne sale (wliczając 163 schody do wyjścia) zajmuje 45 minut, ale na szczęście wewnątrz panuje znośna temperatura (17 stopni Celsjusza) i nie jest bardzo wilgotno. Zdjęcia z flashem dozwolone tylko w jednej z sal.

Troszkę więcej informacji można znaleźć na stronie jaskini.
A jeszcze kilka zdjęć z wycieczki w katalogu po prawej lub tu.

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα του σπηλαίου.
Και φωτογραφίες από την εκδρομή μας εδώ (η μέσω του link από δεξιά).

szyldy / πινακίδες

2008-10-20T21:29:00.006+02:00

Spacery po mieście dostarczają wielu wrażeń estetycznych, zwłaszcza gdy patrzy się w górę.
Poniżej dwa interesujące okazy szyldów, kilkanaście następnych do obejrzenia w galerii (tu lub link z prawej). Galeria, oczywiście, będzie rosła.

Το περπάτημα στην πόλη μας εμπνέει με ευχαρίστηση, και περισσότερο όταν κοιτάμε προς τα πάνω. Παρακάτω θα βρείετε 2 δείγματα των πινακίδων, τις άλλες θα βρείτε εδώ (ή πατώντας το link δεξιά).

["Teraz i ty. MARTINIS. KLIP KLAP elektryczne narzędzia wysokiej jakości". Jaki uroczy pan!]

["Koszularnia Georgina"]

Jak nas piszą.../ Και μη χειρότερα, δηλαδή!

2008-10-18T16:06:00.006+02:00

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 16/10/2008 σ. 9

Wyrzucili prezydenta!
(...) A co do Polski, pojawił się szczególny problem: czy jej stanowisko na szczycie powinien przedstawić proeuropejski premier Donald Tusk (Ντόναλντ Τασκ), czy antyeuropejski prezydent Lech Kaczyński? Kontrowersje pomiędzy nimi ujawniły się w wystąpieniach publicznych ostatnich dni, a w ich wynik aż trudno uwierzyć: prezydentowi powiedziano wczoraj na lotnisku, że nie ma dla niego miejsca w samolocie, którym premier udaje się do Brukseli. Prezydent czym prędzej wynajął prywatny samolot. Natomiast stałe przedstawicielstwo Polski przy Unii Europejskiej czym prędzej wydało oświadczenie, że pewien pan o nazwisku Kaczyński przybył do Brukseli jako osoba prywatna i nie ma dla niego miejsca na szczycie. Oby nie było jeszcze gorzej!
ELEFTEROTYPIA - 16/10/2008

Z działu reklamowego - Κομμάτι της ζωής μας

2008-10-16T17:31:00.003+02:00

Περίληψη: τελευταία είδαμε στήν τηλεόραση μια από τις διαφημίσεις της JUMBO. Μας άρεσε πάρα πολύ. Τα κόμματια τα έχουμε δει και στη ζωή των Ιωαννίτων:

Jest taka opinia, że z reklamami w Grecji nie jest najlepiej. Kto kiedykolwiek słuchał greckiego radia wie, że reklama radiowa nie wyszła jeszcze poza formuły typu:

- Cześć, dzwonię do Ciebie, bo kupiłam dziś proszek X i jest bardzo dobry. Wyprał wszystko. Kup sobie ten proszek.
- Och, dziękuję, kupię sobie proszek X, skoro jest taki dobry.

W telewizji, z racji odmienności tego medium, dzieje się trochę więcej, ale nadal nie jest to to, co chcielibyśmy oglądać. Główną zachętą dla konsumentów są wciąż promocje, np. kup mleko a wygrasz wycieczkę. Tym bardziej więc przyciągają uwagę udane kampanie, z natury rzeczy zdarzające się dość rzadko, choć coraz częściej (patrz Q-telcom).
Firmą, która już od kilku lat (w każdym razie od kiedy słuchamy greckiego radia, czyli jakieś 4 lata) zaskakuje celnymi sposobami przyciągania uwagi klientów, jest JUMBO (czyt. "dzambo") - sklep z zabawkami i innymi artykułami dla dzieci. Wiadomo, w Grecji na dzieci, zwłaszcza te młodsze, wydaje się mnóstwo pieniędzy. Kampania radiowa JUMBO od kilku lat opiera się na tworzeniu piosenek w różnych gatunkach muzycznych (np. opera, country, musical) z tekstem związanym z ofertą sklepu. Telewizyjne spoty mają różną tematykę, ale ten poniższy spodobał nam się tak bardzo (dzięki swojej trafności, o czym dalej), że postanowiliśmy go zaprezentować:

Hasło na końcu to dosłownie: "kawałek naszego życia".
Pierwsze, co przychodzi na myśl, to to, że pomysł musiał przyjść z jakiejś zagranicznej agencji - taki dobry spot (ja miałem inny pomysł: że zrobione przez Greków - bo taki dobry spot. przyp. drugi redaktor)?
Bo że jest dobry, wystarczą te przykłady z naszego pobytu w Janenach:

Πιάτο της ημέρας - danie dnia 15.10.2008

2008-10-16T17:25:00.004+02:00

Το λεγόμενο "ψάρι νωπό" με πατάτες φούρνου.
Tzw. "świeża ryba" z opiekanymi ziemniakami (a do ryby mrożonej była za to skordalia - pasta czosnkowa!).

Ostatnie formalności

2008-10-16T12:15:00.005+02:00

Dzisiaj po raz kolejny upewniliśmy się, że pozwolenie na pobyt jednak nas nie dotyczy. Tym samym Polska, Węgry i Rumunia zostały oficjalnie przyjęte do Unii Europejskiej...

Więzy słowiańskie zacieśniają się :) w wyniku oddolnej inicjatywy być może wplączemy się w świąteczne przedstawienie, ale na razie cisza, żeby nie zapeszać.

W przyszłym tygodniu być może założymy konto w Τράπεζα Πειραιώς (Bank Pireusu) - okazało się, że Spiros zna tam jakąś panią, która może nas przyjąć "z należytą uwagą" ;)

Nadal nie wiadomo, kiedy tańce. Wczoraj miało miejsce spotkanie w budynku zajęć sportowych, podczas którego przedstawiono ofertę - z interesujących wspomniano saunę, ale do niej potrzeba zaświadczenia lekarskiego o braku przeciwwskazań. Zapewne nie jest trudno je zdobyć, ale to wszystko niestety trwa... Może w przyszłym semestrze?
Ogólnie rzecz biorąc oferta zajęć dodatkowych dla studentów (greckich i nie tylko) jest całkiem interesująca: kurs pierwszej pomocy, strzelanie, nauka greckiego języka migowego (kurs trwa od listopada do czerwca! to dopiero musi być szpan), górołażenie, klub filmowy, klub fotograficzny... Dzisiaj po spotkaniu okaże się, czy z naszym Canonikiem w ogóle nas przyjmą.

Za trzy tygodnie wycieczka do Muzeum Archeologicznego.

Πιάτο της ημέρας - Danie dnia 12.10.2008

2008-10-12T20:36:00.006+02:00

Dzisiaj wygrywa specofaj (σπετσοφαΐ), czyli leczo z kiełbaską (tu czyt. parówka) i kawałkami fety:
Σήμερα το καλύτερο πιάτο είναι το σπετσοφαΐ:

Nie można jednak odmówić nagrody pocieszenia porcji tzatziki (mamy podejrzenia, że z pudełeczka, ale nic to, i tak dobre!):
Και το μικρό βραβείο ;) θα πάει στο τζατζίκι, που μας άρεσε οπωσδήποτε (αν και μπορεί να ήταν έτοιμο):

Uniwersytet w Janenach - Wypas/ Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων - βόσκημα

2008-10-12T20:12:00.005+02:00

Czy na Waszym uniwersytecie są owce? Na naszym tak!
Poniżej wypas ze stołówką uniwersytecką w tle...

Υπάρχουν πρόβατα στο πανεπιστήμιό σας; Στο δικό μας περνάνε καλά και άνετα!
Κάτω - πρόβατα με φόντο το φοιτητικό εστιατόριο...

...i na tle wydziału fizyki:
...και με φόντο το τμήμα φυσικής:

Na temat uniwersytetu będziemy pisać jeszcze dużo i często.
Θα γράφουμε πολλά και συχνά για τα πανεπιστημιακά.

Zapoznajemy się z grupą i inne wieści

2008-10-12T16:33:00.009+02:00

Do końca tego tygodnia mieli się zjawić wszyscy uczestnicy kursu, więc chyba nasza grupa już się ukształtowała...

Jest nas 18 osób: cztery Rosjanki z Sankt Petersburga (filologia klasyczna, a jakże), pięć Gruzinek z Tbilisi (przyjechały z lekkim opóźnieniem), jeden Egipcjanin, jedna Węgierka, jedna Rumunka, jedna Macedonka, jedna Serbka, jedna Turczynka i jedna Ormianka plus my. Minął dopiero tydzień zajęć, więc trudno powiedzieć, jak ukształtuje się nasza współpraca, ale już widać, że stronnictwo słowiańskie będzie silne ;)
Zajęcia prowadzą z nami: dwa dni w tygodniu Spiros, dwa dni Anastasia (9-12-30 z półgodzinną przerwą o 10.30), a we środy mamy wykłady z kultury greckiej. Pierwszy wykład odbył się jeszcze sumptem Centrum (czytanki o mitologii starożytnych Greków), w najbliższym czasie zaczną nas odwiedzać profesorowie z Uniwersytetu. Aha, i bardzo miła niespodzianka to zajęcia z tańców greckich, oczywiście jeszcze nie wiadomo, kiedy się zaczną, ale może w nadchodzącym tygodniu coś się wyklaruje... Czekamy także na legitymacje studenckie (tzw. PASO), z którymi będziemy mogli legalnie jeździć z biletami po 70 centów (normalne kosztują 90 centów).
Tutaj króka notka: wygląda na to, że mimo że Janeny mają tylko 70 tysięcy mieszkańców, w jakiś sposób są jednym z najdroższych miast Grecji. Jeśli chodzi o bilety na komunkację miejską - wynika to z tego, że jedyna firma transportowa tutaj jest prywatna i w związku z tym niedotowana przez państwo. Dla porównania: bilet ulgowy w Atenach kosztuje 50 centów i działa przez 1,5 godziny na wszystkie środki transportu! Aha, oczywiście nie ma tu biletów miesięcznych... Drugie miejsce, które korzysta, ile może, ze swojego monopolu, to kino w centrum rozrywki Paralimnio (dosłownie: Nad Jeziorem), prawdopodobnie dzięki któremu nie ma już innych kin w mieście. Bilet kosztuje 8 euro - mnożąc nawet przez 3 złote wychodzi nam 24 złote. W porządku, i w Warszawie są kina, w których bilety tyle kosztują, ale miewają też zniżki dla studentów. A tu nieeee... Szkoda, akurat leci nowy film Coenów.
Wracając do PASO: zazwyczaj na tę kartę ma się prawo do zniżek w wielu miejscach, czasem są to też zniżki "szeptane" (jak w Pizzy Dominium w Warszawie ;)), o czym można poczytać na różnych greckich forach studenckich. Everest (kanapki na zimno i ciepło, słodycze, kawy i różne przekąski) w centrum już wywiesił informację o 20% zniżce na PASO. Zawsze to jakiś zysk :) Tyle, że żeby dojechać do tego Everesta w dwie osoby, musimy wydać 2,80 eur w obie strony, więc jeśli nie mamy tam żadnego innego interesu, lepiej pójść do jakiegokolwiek bufetu (kilikijo) w campusie i tam kupić sobie swój club sandwich* za normalną cenę.

Wczoraj wybraliśmy się na wycieczkę na wyspę (o nazwie Nisi, tzn. Wyspa) znajdującą się na środku jeziora. Zdjęcia w większej ilości niedługo do znalezienia w katalogu z prawej. W części wycieczki towarzyszyli nam nasi słowiańscy znajomi, mogliśmy podszkoli rosyjski, bo jednak 10 do 2 to niewielkie szanse na rozmowę w tym samym języku... Na koniec zwiedzania wyspy zatrzymaliśmy się w restauracji na jednym z placów (tzatziki + frytki).

* kanapka z dwóch lub trzech kromek pieczywa tostowego z serem żółtym, sałatą, pomidorem, szynką, smażonym bekonem i majonezem, krojona na cztery, zazwyczaj z frytkami (za które oczywiście się dopłaca)

Πιάτο της ημέρας - danie dnia 8.10.2008

2008-10-08T22:36:00.005+02:00

Dzisiejszy puchar przechodni wygrały (choć w sporej konkurencji ze strony zupy z soczewicy):
Το σημερίνηο κύπελλο νίκησαν:

kalmary z frytkami - καλαμαράκια με πατάτες τηγανιτές!!!
Nasza stołówka powinna mieć do przodu 100 punktów względem wszystkich innych stołówek za odwagę kucharzy. To danie naprawdę dało się zjeść :)

Pomniki Janen - Τα μνημεία των Ιωαννίνων

2008-10-08T20:42:00.011+02:00

Chodniki, parki i trawniki Janen pełne są pomników, popiersi, małych i dużych, ładnych i brzydkich, słowem: różnorakich. Monumenty upamiętniają powstańców, bohaterów wojennych, miejscowych dobroczyńców, polityków żyjących wieki temu ale i nam współczesnych. Uznaliśmy, że warto uwiecznić na zdjęciach to, co ważne dla miasta, które nas gości.
Οι δρόμοι και οι πλατείες των Ιωαννίνων είναι γεμάτοι μνημεία και αγάλματα. Μας δείχνουν επαναστάτες, ήρωες των πολέμων, ευεργέτες, όλους αυτούς που είναι σημαντικοί για την πόλη η οποία μας φιλοξενεί.

Nawet krótki spacer między zajęciami a obiadem daje sposobność do nowych obserwacji. Przykład poniżej: obowiązkowy w każdym mieście pomnik E. Wenizelosa. Zdjęcia wykonane 3 i 8 października 2008 (wytęż wzrok i znajdź 3 różnice).
Ακόμα και μια μικρή βολτίτσα στην πόλη μας δίνει την ευκαιρία για καινούριες παρατηρήσεις. Κάτω ο Ε. Βενιζέλος. Οι φωτογραφίες πριν (03.10.2008) και μετά (08.10.2008). Μπορείς να εντοπίσεις τις διαφορές;

Aby obejrzeć archiwum zdjęć pomników, kliknij tu lub użyj linka po prawej. Archiwum będzie uzupełniane i opisywane na bieżąco do wyczerpania pomników.
Για αρχείο αγαλμάτων κάντε κλικ εδώ ή στο link δεξιά. Το αρχείο θα αυξάνεται σταδιακά ώσπου να τελειώσουν τα αγάλματα στα Γιάννενα.

Πιάτο της ημέρας - danie dnia 7.10.2008

2008-10-07T20:29:00.005+02:00

czyli κολοκυθάκια γεμιστά αυγολέμονο - nadziewane cukinie (mięso + ryż) w sosie cytrynowym z koperkiem. Sos co prawda nie był tak cytrynowy, jak mógłby być, ale i tak dodatkowe 100 punktów za odwagę kucharzy! Nie jest łatwo nadziać o tak:

"Na naszej ulicy świeci dziś słońce!" / Έχει ήλιο σήμερα!

2008-10-07T18:05:00.004+02:00

Dziś drugi dzień słońca. Traktujemy go, jakby był ostatnim ;)

Πιάτο της ημέρας - Danie dnia

2008-10-06T18:47:00.009+02:00

Όλα τα πιάτα θα δείτε εδώ.

Pierwszy dzień zajęć, zaczyna się walka na stołówce, wpuszczają nas grupami, żebyśmy się nie pozabijali w pędzie po jedzenie, więc czas najwyższy rozpocząć cykl "danie dnia". Wszystkie potrawy stołówkowe są do obejrzenia w osobnym katalogu (tutaj lub link z prawej, όλα τα πιάτα θα δείτε εδώ).
Zasadniczo na obiad do wyboru jest danie pierwsze + jedno z dwu dań drugich + sałatka, słodkie, owoc (w zależności od dostępności). Na kolację bywają dwa, a nawet trzy dania do wyboru, jeśli dużo zostanie z obiadu (jak np. dziś, ponieważ była ryba, która ewidentnie nie idzie: część studentów rozmawiała przez komórki pod wejściem, że "nie ma co wchodzić na rybę, może pójdziemy gdzieś coś zjeść?..."), do tego zwykle jakiś owoc i słodkie (lub szklanka mleka). Jest więc z czego wybierać "danie dnia" :)
W porównaniu do stołówki uniwersyteckiej w Atenach zadziwia różnorodność oferty, również odwaga kucharzy (suwlakia, brizole). Druga sprawa, niezmiernej wagi, to wolny dostęp do oliwy z oliwek. Nie ma do niej co prawda żadnych strzałek na ścianach, a stoi trochę z boczku na stoliku, to jednak udało na się ją znaleźć i bardzo cieszy możliwość konsumpcji czegokolwiek właśnie z oliwą :)

Zwycięzca dzisiejszego konkursu to:
Στραγγιστό - ο σημερινός νικητής:

na co to wygląda? Oczywiście στραγγιστό (strangisto), czyli jogurt w Polsce znany pod nazwą "bałkańskiego" lub "greckiego" - taki jogurt wiesza się tuż po uzyskaniu w wielkiej gazie i czeka, aż odcieknie z niego cała woda i zostanie to, co najlepsze :)

A najlepszym dowodem na wysoką jakość dzisiejszego strangisto był eksperyment utrwalony na poniższym zdjęciu:

Grecki kot je ruskie pierogi + mistrzowie Scrabble (czyli jeszcze raz Ateny)

2008-10-03T19:41:00.017+02:00

A teraz absolutny hit: grecki kot je ruskie pierogi (Katerina pomaga)

Και τώρα HIT: ο Έλληνας Γάτος τρώει τα Ρωσικά πιτάκια/πιερόγκια (η Κατερίνα βοηθάει).

W Scrabble zgodnie z przewidywaniami wygrali gospodarze (Janis - 180 punktów).

Παρτίδα Σκραμπλ: σύμφωνα με τις προβλέψεις την νίκησε ο νοικοκύρης - ο Γιάννης με 180 πόντους.

Janis i Mairi (καλή επιτυχία στις εξετάσεις, Μαίρη!)

Just passing by...

2008-10-02T22:24:00.001+02:00

Jak przywitały nas Janeny

2008-10-02T21:17:00.006+02:00

[Η ελληνική επίδοση θα ακολουθήσει σύντομα]
Ano tak: widok z okna tuż po przyjeździe do naszego "ksenonasa" jeszcze nie był możliwy, ponieważ autobus dotarł do Janena chwilkę po czwartej rano. Dojechaliśmy taksówką do campusu (taryfa nocna umowna, pan doliczył sobie tylko 2.05 euro ekstra) i zajęliśmy pokój. Budynek hotelu ma tylko parter i piętro, więc dużego wyboru nie było. Dostaliśmy parter narożny z widokiem na krzaki i domy na wzgórzu ;)
To, co przedstawia się na zdjęciach, to stan na godzinę około trzynastą:

Oczywiście musiało trochę popadać, takie chmury to już niżej nie mogą zejść...

And the good news is...
telewizja działa! Nawet w swoich najlepszych ateńskich dniach nasz telewizorek (5.5"Β&W) nie był w stanie wyciągnąć tylu stacji! Co cieszy tym bardziej, że w soboty na SKAI mamy House MD :) Z kolei stacja MEGA przygotowała interesującą ofertę serialową, z czego naszą uwagę najbardziej przyciągnął wtorkowy serial L.A.P.D. (=Λεκανοπέδιο Αττικής [Kotlina Attycka] Police Department). Premiera w przyszłym tygodniu.

Kolejne pozytywne doświadczenia dzisiejszego dnia to:
po pierwsze stołówka uniwersytecka (o której na pewno napiszemy osobno; w kontakcie z żywym pomnikiem greckiej myśli technicznej niemiejemy).

Naszym ambitnym planem jest projekt "πιάτο της ημέρας", czyli dokumentacja wszystkich naszych posiłków na stołówce (no, może z wyjątkiem śniadań, po których wiele się nie spodziewamy). Udało nam się nawet sfotografować rozkład posiłków do końca miesiąca (!), ale aż strach spojrzeć, żeby nie zepsuć sobie niespodzianki...

Po drugie - Leonidas, bar w mieście, który odwiedziliśmy zachęceni poprzednią wizytą (objazd 2005). Pita z gyrosem wołowym wymiata! Poniżej metsovone (lokalny ser) z pieca.

Oddać sprawiedliwość Atenom...

2008-10-02T20:40:00.015+02:00

Jesteśmy już co prawda w Janena, ale wspomnienia z Aten nadal pozostają żywe, spędziliśmy tam wiele miłych chwil...
Podjęli nas Giannis, Katerina i Mairi - zostaliśmy ugoszczeni w pięknym mieszkaniu w Alimos ( w górnej jego części, ale ze słusznym widokiem na morze), mieszczącym się w bloku z widokiem, który nieczęsto w Atenach się zdarza, zresztą - trzeba to zobaczyć samemu:

[Η ελληνική επίδοση θα ακολουθήσει σύντομα]

Gospodarze przychylali nam nieba, za co wielkie dzięki! Dawno tak nie odpoczęliśmy w Atenach, które właściwie z zasady są jednak bardzo męczące... Zawarliśmy też znajomość z kotem gospodarzy, Boggym, który, mimo że już w dwóch językach jest nazywany głupim, bardzo dzielnie się spisał i zgodził się na wspólny pobyt pod jednym dachem (acz było i nerwowo) [zdjęcia kota już są po prawej stronie].
Odnosząc się do prośby o jesienne ujęcia Aten - cóż, wiadomo, że jesień jest tu trochę odmienna i delikatnie zakonserwowana przez smog ;)

Spostrzeżeń związanych z podróżą było oczywiście mnóstwo, postaramy się wrzucić trochę zdjęć do galerii. Na placu Syntagma oddano już do użytku budynek sąsiadujący z Mc Donald's i Everestem (pamiętamy jego remont od pierwszej wizyty w tym mieście, czyli 2000 roku) - mieści się tam teraz modne połączenie kawiarni, sklepu z artykułami elektronicznymi i sklepu muzycznego:

A dla wszystkich wielbicieli Pulp Fiction grecka wersja Mc Royala z serem - Quarter Pounder με τυρί - wariant portowy (Pireus) i miejski (Syntagma):

I jeszcze jedno zdjęcie z cyklu: "co kraj to obyczaj. obiecałem sobie że nie się będę dziwił" EXTREME EGGS

Na dobry początek

2008-09-09T23:45:00.006+02:00

Witajcie!
27 września wyjeżdżamy do Grecji (czyli za 17 dni). Podejmie nas gościnnie Uniwersytet w Janinie. Z tej okazji powstał ten blog.

Po prawej garść zdjęć wykonanych dotychczas; miejmy nadzieję, że z czasem fotografii przybędzie. Postaramy się wrzucać je na bieżąco. Pod spodem także szybki link do słownika angielsko-grecko-angielskiego i inne przydatne linki :)

Na początek kilka informacji na temat miejsca, do którego jedziemy. Dobrze jest trochę wiedzieć przedtem :)

Aktualne raporty z terenu od początku roku akademickiego.
ZAPRASZAMY!!!

Dokąd?

2008-09-09T23:17:00.020+02:00

Już pod koniec września znajdziemy się w środku czerwonej kropki. Miejscowość Janina (Joanina, Τα Ιωάννινα, Γιάννενα, Γιάννινα) to centralne miasto greckiego Epiru – krainy graniczącej z Etoloakarnanią, Tesalią, Zachodnią Macedonią, Morzem Adriatyckim i Albanią. Joanina jest oddalona o 445 km od Aten i 370 km od Tesaloniki. Od Adriatyku dzieli ją niecałe sto kilometrów, a jeszcze mniej od granic Albanii. Zresztą po przejechaniu 368 km jesteśmy w Tiranie.

Nazwa miejscowości może kojarzyć się w Polsce z głośnym swego czasu Kompromisem z Janiny (Συμβιβασμός των Ιωαννίνων, zwanym też mechanizmem z Janiny). Porozumienie to dotyczy sposobu głosowania w Radzie Unii Europejskiej i zostało zawarte właśnie w stolicy Epiru w marcu 1994 r.

Jedno jest pewne - wrócimy odmienieni: